يا خَليلَيَّ أَصيبا أَو ذَرا

لَيسَ كُلُّ البَرقِ يُهدي المَطَرا

O my beloved, in joy or sorrow,

Not all lightning brings the rain.

لا تَكونا كَاِمرِئٍ صاحَبتُهُ

يَترُكُ العَينَ وَيَبغي الأَثَرا

Don't be like one who leaves the spring

And searches for the stream again.

ذَهَبَ المَعروفُ إِلاّ ذِكرُهُ

رُبَّما أَبكى الفَتى ما ذُكِرا

Kindness now lives but in stories told;

Tears may flow from memories of gold.

وَبَقينا في زَمانٍ مُعضِلٍ

يَشرَبُ الصَفوَ وَيُبقي الكَدَرا

We live in days so strange and idle,

We drink the sweet and leave the bitter untold.