Poems
- أ بالري أثوي أم أسير مع الركبShall I stay in Rayy, or travel with the caravan?
- أتاني كتاب جامع كل طرفةA letter reached me, containing every delightful novelty,
- أتبكي حسرة وأنا المعنىDo you weep in sorrow while I am the tormented one,
- أتتني سليمى لرسم السلامSulayma came to me to offer the customary greeting,
- أجدك ما ينفك قلب محبسIs it true that a heart remains captive
- إذا أحصيت أدوات الكفاةWhen the tools of capable men are counted,
- إذا اقتبس الهلال النور منهWhen the crescent borrows light from him,
- إذا الفجار أطغاهم غناهمWhen their wealth makes the wicked overweening,
- إذا سألوني عن سواد عذار منWhen they ask me about the black cheek-down of one
- إذا علا رذل ولم يدل في الIf a base man rises, yet fails to substantiate
- إذا كان من عزمي التقدم في العلاIf advancing to the heights is my resolve,
- أراك مستعجلا يا حادي الإبلI see you hastening, O driver of the camels.
- ارغب بسمعك عن مقال اللاحىTurn your ear from the censor’s words,
- أشاع فساده الفسوي نصرNasr al-Fasawi spread his corruption,
- أشكو إلى الله أني في سواسيةTo God I complain that I dwell among a lot all alike:
- أصبحت عبدا لشمسI have become a slave to Shams,
- أصون هدب ردائي ليس يجذبهI guard the fringe of my cloak; no one tugs at it
- أضنى الهوى جسدي وأكسف باليLove has wasted my body and clouded my mind,
- أطلعت يا قمري على بصريYou have made rise before my eyes, O my moon,
- أعلي قد وافى كتابك فانطفاO Ali, your letter has arrived, and so was quenched
- أعوذ بالله من سحاقة ملكتI seek refuge in God from a lesbian who has seized
- أف من دهر رآنيFie on an age that saw me
- أفاطم يا ترب النجوم تركتنيO Fatima, peer of the stars, you have left me
- أفدي الذي ساد الحسان ملاحةI would give my life for him who surpassed the fair in loveliness,
- أفدي غزالا مفرطا في الخلافI would ransom a gazelle, excessive in defiance;
- أقبل من كندر مسيخرةA little buffoon came from Kundur;
- أقوت معاهدهم وشط الواديTheir familiar haunts became deserted, and the valley grew distant.
- أقول لمرجحن الغيم لماI say to the heavy-laden cloud, when
- أقول له ولم أنفس بنفسيI say to him, not having begrudged my own life
- أقول والقلب له وقدةI say, with a blaze in my heart,
- ألا رب مولى غرني من عهودهAh, many a friend's pledge has deceived me—
- ألا سقيت أطلال ليلى وإن عفتAh, may Layla's ruins be watered, though effaced
- البطن لا أسلكهThe belly—I do not traverse it;
- القبر أخفى سترة للبناتThe grave hides the daughters' secret
- أما إنها الأيام تأسو وتجرحBehold, the days heal and wound,
- أمولاي قل لي لم أضعت خريدةO my lord, tell me: why did you neglect a maiden,
- إن طلبت الإنجاب فانكح غريباIf you seek fine offspring, marry an outsider;
- إن فاتك الشرف الرفيعIf lofty honor has eluded you,
- إن كان إبليس لإبلاسهIf Iblis, because of his despair
- أنا من صدمة النوائب قاسI am hardened by the impact of calamities.
- أنت الذي أوليتني منناYou are the one who bestowed favors upon me.
- أنت الذي نقض الميثاق ليس أناYou are the one who broke the covenant—not I.
- إنسان عيني قط ما يرتويThe pupil of my eye never quenches its thirst
- أهجو متاعي بألف بيتI satirize my possessions in a thousand verses,
- أوالدتي بعدت على التدانيO my mother, you have grown distant despite your nearness.
- أيا من ليس محتفلا ببأسيO you who pay no heed to my prowess,
- باكرنا وابل سكوبA gushing downpour came to us early,
- بالأمل الكاذب والخوفWith false hope and fear,
- بحر إذا ما نزفوه طماA sea that swells whenever they drain it.
- بدر يهز التثني في غلالتهA full moon, whose swaying stirs within his tunic
- برى جسدي حب العلا فتهدمتLove of the heights wore my body away, and I crumbled,
- بزني دهري اللئيم كريماMy ignoble fate robbed me of a noble man.
- بعت عبدا كان لي سكناI sold a slave who was my solace,
- بعدت فعاد جديد بالي بالياYou drew away, so my once-fresh state of mind grew worn.
- بعدت وما حكم البعاد بعادلYou have gone far away, and separation's judgment is not just.
- تجاوزت حد الظلم يا زحل الذيYou have exceeded the bounds of injustice, O Saturn, whom
- تذكر نجدا فحن ادكاراHe remembered Najd and yearned at the memory,
- تزم غدا للظاعنين الركائبTomorrow the riding camels will be bridled for those departing,
- تعال نندب مع ورق الغضاCome, let us lament with the gray doves of the ghada trees
- تقول سليمى والمشيب قناعهاSulayma says, with gray hair as her veil:
- تلك الجنان قطوفهن دوانAre those gardens whose fruits are within reach,
- جاد الزمان وكان ذا بخل بهاTime grew generous, though it had been miserly with her,
- جرح جحر ابن غالب ليس يوسىThe wound in Ibn Ghalib's hole cannot be healed.
- حبا من تحت ذيل الحبيFrom beneath the cloud-bank's hem crept
- حبيبي معرض عني مولMy beloved shuns me, turning his back;
- حل النقاب فراقهHe unfastened the veil and charmed him;
- حمل العصا للمبتلىCarrying a staff, for one afflicted
- حوى أبو الفضل ما كنوه بهAbu al-Fadl possessed what his byname signifies;
- خذمة الخصيان في العين عمىServing eunuchs is blindness in the eye;
- خضم سخا وهزبر سطاA vast sea that gave generously, and a lion that struck;
- خل جرجان وخيم أينماLeave Jurjan and pitch your tent wherever
- خلفت خلفي ضيعة ضاعت سوىI left behind a village being eroded
- دار خداش جنة ما لهاKhudāsh’s house is a paradise with no
- رعى الله أحبابنا الظاعنينGod guides our dear friends
- رعى الله عهد حبيب ظعنMay God preserve the covenant of a beloved who departed,
- رويدك يا من أغضبته هناتهTake it gently, O you whom his failings have angered.
- زعيم خوار الزي عجل ونطقهThe chief of Khawār al-Zayy is a calf, and his speech
- زكاة رؤوس الناس في عيد فطرهمThe alms due for people's heads at their Feast of Fast-Breaking—
- زمان الصبا موسم للتصابيThe time of youth is a season for youthful frolic.
- سرنا ومرآة الزمان بحالهاWe set out while time’s mirror was still unchanged;
- سكبزنا لا يزال مفتخراOur Sikbaz never ceases to boast
- سلام على سادة قد جرىPeace upon noble men—the saying runs
- سيدي قد ظننت فيك جميلاMy lord, I have expected kindness of you.
- شرب المحرم في المحرم سنةDrinking what is forbidden in Muharram is a tradition.
- شرفت ببكر ثم أني بجاههI was honored by Bakr; then, indeed, of his eminence
- شعرك يا ابن المختار مختارYour poetry, O son of al-Mukhtar, is choice.
- شعري يعلو الشعري برتبتهMy poetry surpasses Sirius in rank.
- شغلت بسمعاني مرو مسامعيI occupied my ears with the Samʿānī of Merv,
- صار قدري في الناس كاسمي علياMy standing among people has become lofty, like my name, Ali.
- صبرا جميلا فلعل أو عسىHave gracious patience—for perhaps, or perchance,
- ضربوا بمنعرج اللواء سرادقاThey pitched a pavilion at the bend of al-Liwāʾ,
- طاب العميد الكندري شمائلاSo fine in character was al-Amid al-Kunduri
- طوى المنون الحسناDeath folded al-Hasan away;
- ظهرت على قمم البروج ثلوجSnow appeared on the tops of the towers,
- عجبت لطيفها أنى تصدىI marveled at her apparition—how it came forth,
- عجبت من دمعتي وعينيI wondered at my tear and my eye
- عجل الله برء اسماعيلاMay God hasten Isma'il's recovery,
- عراني زكام فابتلاني مكرهاA cold beset me and, against my will, afflicted me
- عشقت لشقوتي رشأ رشيقاTo my misfortune, I fell in love with a graceful young gazelle.
- عشنا إلى أن رأينا في الهوى عجباWe lived on until we saw a marvel in love—
- علا همما فليس يهش إلاHe rose high in ambition, and delights in nothing but
- علي بها مدخنة بندBring it to me, perfumed with nadd incense;
- عيون الناس لا تلقىPeople's eyes do not behold,
- غدا أحل عن الأوتاد أطنابيTomorrow I shall loosen my tent ropes from the stakes,
- غر الأعادي منه رونق بشرهThe glow of his cheerfulness deceived his enemies,
- غريبكم ليس له دارThe stranger among you has no home.
- غريرة بعد لم تكعب ودايتهاAn innocent girl, her breasts not yet budded—and her nurse
- فترت لواحظك المراض ولم تزلYour ailing glances have grown languid, yet still
- فتى ما به سقم وتعلوه صفرةA youth with no illness—yet a yellow gold coin is what wins him over;
- فدتك النفس يا قمري وشمسيMay my soul ransom you, O my moon and my sun.
- فديتك جار علي الفراقMay I be your ransom! Separation has been cruel to me.
- فرعت ذؤابة المجد المنيفI scaled the lofty crest of glory
- فلان بغضه فرضHating so-and-so is a duty,
- قاض مضى لسبيله لما قضىA judge went his way when he had passed judgment.
- قالوا التحى ومحا الإله جمالهThey said: “He has grown a beard, and God has erased his beauty
- قد أسبلت راحة المناياThe palm of death has lowered
- قد قفل الباب بقفل لهHe has locked the door with a lock of his own,
- قد قلت لما فاق خط عذارهI said, when the line of down upon his cheek surpassed
- قرب السقام وبعد الأهل والوطنThe nearness of sickness and distance from family and homeland—
- قضى نحبه الشاشي نصر وحكمهNasr al-Shashi met his end and delivered his judgment,
- قل للذي يبتغي جاهي ومنزلتيTell the one who seeks my prestige and station:
- قل لهارون قد علاك اصفرارTell Harun: a yellow pallor has come over you—
- قلبي لعهد السرور ناسMy heart has forgotten the days of joy,
- قم فاسقني الراح التي ثغرهاRise, then pour me the wine whose mouth
- كالمشرفي إذا أغمدت في فرشيLike a Mashrafi sword when I am sheathed in my bedding;
- كأنه فرعون إلا أنهAs if he were a Pharaoh, except that he
- كبت بيبغو دولةFortune stumbled, bringing Yabghu down.
- كتبت وخطي حاش وجهك شاهدI wrote, and my handwriting—may your face be spared—bears witness
- كليني لهم يمتري الدمع ناكبLeave me to an afflicting sorrow that draws forth tears.
- كم راكب لم يترجل ماشياHow many a rider has never dismounted to walk,
- كم شامت حين يلقى مهجتي قبضتHow many a gloater, when he finds my soul has been taken,
- كم من فتى نابه الأخطار ألحقهHow many a youth of eminent standing has been consigned
- كوى جوف قلبي لف صدغ مشابهThe curl of a temple-lock seared my heart’s depths, resembling
- لا ترج خيرا شاملا في البشرDo not hope for all-encompassing goodness in humankind;
- لا تنكري يا عز إن ذل الفتىDo not find it strange, O ʿAzz, if a young man is humbled,
- لا يشرف الرذل بأن يكتسيThe base man is not ennobled by arraying himself
- لبس الشتاء من الجليد جلوداWinter has donned skins of ice.
- لرجله عندي يد إذ خطتHis foot has done me a favor, for it stepped
- لقد ظلم القمري إذ ناح باكياIndeed, the turtledove did wrong when it wailed, weeping,
- لقد كنت أعرف بابن الحسنI was indeed known as Ibn al-Hasan,
- لقد كنت زيرا للغواني أزورهاIndeed, I was a ladies’ man, visiting the fair women.
- لله أي جذر يوم النوىBy God, what fawns, on the day of parting,
- لله أي فتى أقل رداءهBy God, what a youth! His cloak was borne
- لم يبك مخلوق لمقتل أحمدNo creature wept over Ahmad’s slaying.
- لو أنني حسنه أو أنه حزنيHad I been his beauty, or he my sorrow,
- لو كان يدرى بأي برجHad it been known in which constellation
- لي في الشجاعة سهم ما ضربت بهIn valor I have an arrow; whenever I strike with it,
- ما أنت بالسبب الضعيف وإنماYou are no weak means; indeed,
- ما أنس لا أنسه والبين جد بهWhatever I forget, I shall not forget him, while parting bore down upon him.
- ما بال هذا الفلك الجانيWhat ails this guilty sphere of heaven?
- ما نطفة من حب مزنA drop from the beads of rainclouds,
- مجلس الاستاذ عبد اللهThe gathering of Master Abdullah,
- مضى خداش وانقضى يومهKhidash passed away, and his day came to an end.
- معاد معاديه مهما طوىHis foe's final abode, however he folds
- من القوم الذين إذا استمدواOf those people who, when asked
- مناي هواك لا ساعدت سعدىYour love is my desire; I have not favored Su‘da,
- نفسي فداء لذي حفاظMy soul be a ransom for one who keeps faith,
- هأنذا ثاويا بمضيعةHere I am, dwelling in a place of neglect,
- هبت علي صبا تكاد تقولAn east breeze blew upon me, almost saying:
- هجو الخواري عندنا دولهMocking the weak is base
- واتفاق حسن ألفAnd a lovely union that re-
- وأشرقني الجريض فلا قريضAnd choking grief has stifled me, so there is no verse;
- وأصلخ في منفذي سمعهAnd a stone-deaf man has in both passages of his hearing
- وافرح فما يلقى لسدك هادمAnd rejoice, for none is found to demolish your bulwark.
- وأقرع طياش الدماغ سفيهAnd a bald, scatterbrained fool
- والدهر رام ليس يأمن عاقلAnd time aims, no wise man feels secure
- وإني لأهوى لسع أصداغك التيAnd I do love the sting of your sidelocks, whose
- وبيض جوار صعدن السطوحFair maidens mounted the rooftops
- وجه حكى الوصل طيبا زانه صدغA face that resembled union in sweetness, adorned by sidelocks;
- وحسناء لا جنح الظلام اهتدى لهاAnd a beauty to whom the onset of darkness found no way,
- وخريدة تكسى الجمال لباساAnd a maiden clothed in beauty as a garment—
- وساق سقاني في أرق زجاجةAnd a cupbearer gave me, in the thinnest glass,
- وسقت الركائب حتى أنخنAnd I drove the riding camels until they knelt
- وشادن قد بكى عشقا فأعجبنيAnd a young gazelle wept for love and charmed me,
- وشادن ليس يهواني وأهواهAnd a young gazelle loves me not, yet I love him.
- وعمك أدناه وأعلى محلهAnd your uncle brought him near and raised his station,
- وفت السعود بوعدها المضمونThe auspicious stars fulfilled their assured promise,
- وفى السحاب لمغناه وإن خاناThe clouds fulfilled their promise to the singer even if they were unfaithful
- وقاض لنا أير أيدA generous judge for us, strengthening
- وقلت وقد سمعت به لصحبيAnd, having heard of him, I said to my companions:
- ولست أستبدع ما نابنيNor do I find what has befallen me strange:
- ولقد تمنيت الجواب فقيل مهAnd I did long for an answer, only to be told, “Enough!”
- ولقد جذبت إلي عقرب صدغهاAnd indeed I drew toward me the scorpion of her temple,
- ولما غادر الحدثان شلويAnd when time's vicissitudes left my body
- وليل دجوجي كأن صباحهAnd a pitch-dark night, whose dawn seemed
- وما الأب إلا الأب ما عاش لابنهAnd a father is a father only so long as he lives for his son,
- وما أنس لا أنس يوم الرحيلWhatever I may forget, I shall not forget the day of departure,
- ومعذر بقلت حديقة وجههAnd a downy-cheeked youth—the garden of his face sprouted,
- ومهمه يتراءى آله لججاAnd a trackless waste whose mirage appears as deep seas,
- يا أهل جرجان عفاء علىO people of Jurjan, may ruin fall upon
- يا جاهلا عاب شعريO ignorant man who found fault with my verse,
- يا حادي العير رفقا بالقواريرO camel-driver of the caravan, be gentle with the glass vessels.
- يا خالق الخلق حملت الورىO Creator of creation, You carried humankind
- يا شمس والشمس لها حاجبO Shams—the sun, too, has a brow—
- يا صاحبي سلا فؤادي هل سلاO my two companions, ask my heart whether it has forgotten
- يا صخر ما بك هزة لندىO Sakhr, you feel no stirring toward generosity.
- يا طيب ليلتنا بصحبة غادةOh, how sweet our night in the company of a graceful maiden,
- يا قوم إني رجل فاضلO people, I am indeed a virtuous man,
- يا لائمي عنفت بي فترفقO my reproacher, you have been harsh with me; so be gentle.
- يا من طلعت طلوع الشمس من فلكO you who rose as the sun rises from its sphere,
- يا مؤمنا يطلع شمسا إذاO believer, who makes a sun rise when
- يا نحس يا كيوان فعلك كلهO ill omen, O Kaywan, all that you do
- يذكرني الحمى عهد الوصالThe protected grounds remind me of the time of union,
- يروقك بشرا وهو جذلان مثلماHe delights you with cheerfulness when he is joyful, just as
- يشقى المعيل بقلب ضيق كمداThe man with dependents suffers, his heart constricted by grief;
- يعقوب عمي وغير بدعYa‘qub is my uncle, and it would be no wonder
- يقولون سعدى أساءت إليThey say, “Suʿdā has done wrong to
- يمر علي زمان الربيعSpringtime passes over me,
- ينصف القرن فيرتد زكا عنHe halves his foe, who returns as two from
- يوم دعانا إلى حيث الكؤوس بهA day on which we were summoned to where the cups were,
No poems found.