يمر عليّ زمانُ الرّبيع

يمر عليّ زمانُ الرّبيع

ولا العيشُ حلوٌ ولا الكأسُ مُرّ

ولا العيشُ حلوٌ ولا الكأسُ مُرّ

Springtime passes over me,

Yet life is not sweet, nor the cup bitter.

فأفلاكُه بعنادي تَدورُ

فأفلاكُه بعنادي تَدورُ

وأخلافُه بخلافي تَدرِ

وأخلافُه بخلافي تَدرِ

For its celestial spheres revolve in defiance of me,

And its teats yield milk in opposition to me.

أجَرَّعُ من شَرْيِهِ ما يسوءُ

أجَرَّعُ من شَرْيِهِ ما يسوءُ

وأُحرَمُ من أَرْيِهِ ما يَسُر

وأُحرَمُ من أَرْيِهِ ما يَسُر

I am made to swallow the misery of its colocynth,

And I am denied the pleasure of its honey.

وأَشربُ من مُقلتي ما يَضيرُ

وأَشربُ من مُقلتي ما يَضيرُ

وآكلُ من كبدي ما يَضرّ

وآكلُ من كبدي ما يَضرّ

And I drink from my eye what harms me,

And I eat from my liver what hurts me.

ودَمعي كالبحرِ طامي العُبابِ

ودَمعي كالبحرِ طامي العُبابِ

وَعينيَ في مائِها المِلحُ ذُرّ

وَعينيَ في مائِها المِلحُ ذُرّ

And my tears are like the sea, with billows rising high,

And salt has been sprinkled into my eye's water.

غَدت نُهُري وهْيَ دُهْمُ الثِّيابِ

غَدت نُهُري وهْيَ دُهْمُ الثِّيابِ

وكنتُ وكانتْ لياليَّ غُرّ

وكنتُ وكانتْ لياليَّ غُرّ

My days have become clad in black garments,

Yet I and my nights were once radiant.

لوردٍ من الخدِ أُضحِي أشمُّ

لوردٍ من الخدِ أُضحِي أشمُّ

ومسكٍ منَ الصدغِ أُمسي أَجرّ

ومسكٍ منَ الصدغِ أُمسي أَجرّ

I spend the morning smelling a rose from the cheek,

And the evening drawing musk from the temple.

وليسَ يفي لي وأينَ الوفاءُ

وليسَ يفي لي وأينَ الوفاءُ

صديقٌ صَدوقٌ منَ الناسِ طُرّ

صديقٌ صَدوقٌ منَ الناسِ طُرّ

Nor is faith kept with me—and where is loyalty?—

By any true friend among all mankind.

وممّا يشقّ على الحرِّ أنْ

وممّا يشقّ على الحرِّ أنْ

يقالَ لكلٍّ منَ الناسِ حُرّ

يقالَ لكلٍّ منَ الناسِ حُرّ

And among the things that pain a noble man is that

Every person is called noble.