فترتْgrew languid لواحظُكَyour sidelong glances المراضُthe ailing ولمand did not تَزَلْcease
فترتْ لواحظُكَ المراضُ ولم تَزَلْ
تلكَthose الفَواترُthe languid ones بالقُلوبِto hearts فَواتكاdeadly
تلكَ الفَواترُ بالقُلوبِ فَواتكا
Your ailing glances have grown languid, yet still
Those languid glances are deadly to hearts.
فالآنَso now أَجهرُI speak aloud بالعتابِwith reproach فكَمfor how often وكَمْand how often
فالآنَ أَجهرُ بالعتابِ فكَم وكَمْ
أَسبلتُI let fall أَذياليmy garment hems علىover هَفَواتكاyour lapses
أَسبلتُ أَذيالي على هَفَواتكا
So now I voice reproach aloud—for how often, and how often,
I have let my hems fall over your lapses.
وإذاand whenever التفتّI turn إلىtoward هواكَlove for you أفادَنيgrants me
وإذا التفتّ إلى هواكَ أفادَني
بردَcoolness السُّلُوِّforgetting one’s love تذكُّريmy remembering جفواتكاyour rebuffs
بردَ السُّلُوِّ تذكُّري جفواتكا
And whenever I turn to love for you, I am granted
The coolness of forgetting by recalling your rebuffs.
ياO مَنْyou whose وَفاتيmy death فيin فواتِthe loss of وِصالهِunion with him
يا مَنْ وَفاتي في فواتِ وِصالهِ
فُتَّyou surpassed الحسانَthe beauties فَواتِso yield قبلَbefore فَواتِكاlosing you
فُتَّ الحسانَ فَواتِ قبلَ فَواتِكا
O you, my death lies in losing union with you:
You have surpassed the beauties—so yield, before I lose you.
Sol 6.1