أفِّFie! منon دهرٍan age رآنيsaw me
أفِّ من دهرٍ رآني
فيin غمارِthe throng of الفُضَلاءِthe learned
في غمارِ الفُضَلاءِ
Fie on an age that saw me
amid the throng of the learned,
فَرَمانيthen it struck me ببلادءٍwith affliction (apparently intended as ببلاءٍ)
فَرَماني ببلادءٍ
وغَلاءٍand high prices وجلاءِand exile
وغَلاءٍ وجلاءِ
then struck me with affliction,
and high prices and exile!
هلquestion marker رأَيتُمyou (plural) have seen نسقthe arrangement of الحاthe condition (الحال, continued next line)
هل رأَيتُم نسق الحا
لِcompletion of الحال, 'condition' علىin هذاthis الوّلاءِsuccession
لِ على هذا الوّلاءِ
Have you seen circumstances arranged
in such succession?
Sol 6.1