تذكّرَ نجداً فحنَّ ادِّكارا

تذكّرَ نجداً فحنَّ ادِّكارا

وقال سقَى اللهُ تلكَ الدِّيارا

وقال سقَى اللهُ تلكَ الدِّيارا

He remembered Najd and yearned at the memory,

And said, “May God water those abodes!”

ولاَحَ بِها برقُها فاستعارَ

ولاَحَ بِها برقُها فاستعارَ

فؤادُ المتيّمِ منها اسْتعارا

فؤادُ المتيّمِ منها اسْتعارا

Their lightning flashed there; and so

The lovesick heart borrowed a blaze from them.

وشاقتْهُ من عُصْرِها حالتانِ

وشاقتْهُ من عُصْرِها حالتانِ

خلعُ العِذارِ ووصلُ العَذارى

خلعُ العِذارِ ووصلُ العَذارى

And two things from those days stirred his longing:

Casting off the bridle, and union with maidens.

لياليَ أكنافُها طَلْقَةٌ

لياليَ أكنافُها طَلْقَةٌ

ولم يُحدُثِ الشملُ فيها انتِشارا

ولم يُحدُثِ الشملُ فيها انتِشارا

Nights when their surroundings were carefree,

And the gathering there had not yet dispersed;

تسيلُ أباريقُها بالمدامِ

تسيلُ أباريقُها بالمدامِ

كما جرحَ البازُ جيدَ الحبُارى

كما جرحَ البازُ جيدَ الحبُارى

Their ewers flowed with wine,

As when a hawk gashed a bustard’s neck.

تَغصّيتُ عنها سوى حسرةٍ

تَغصّيتُ عنها سوى حسرةٍ

تُديمُ المُقامَ وتَأبى انْحِسارا

تُديمُ المُقامَ وتَأبى انْحِسارا

Away from them, I choked on nothing but sorrow,

Which prolongs its stay and refuses to ebb.

فللهِ ما أجهلَ المستهامَ

فللهِ ما أجهلَ المستهامَ

أبعدَ العشيّةِ يَرْجو عَرارا

أبعدَ العشيّةِ يَرْجو عَرارا

By God, how foolish the love-crazed man is!

After dusk, does he hope for arar blossoms?