أفاطمُ يا تربَ النجوم تَركتِني

أفاطمُ يا تربَ النجوم تَركتِني

مُنادِمَها ليلاً ولستِ بنادِمَهْ

مُنادِمَها ليلاً ولستِ بنادِمَهْ

O Fatima, peer of the stars, you have left me

Their drinking companion by night, while you feel no regret.

فَها أَرضِعي من درِّ ريقِكِ هائماً

فَها أَرضِعي من درِّ ريقِكِ هائماً

جوانحُهُ حولَ المَوارِدِ حائِمَهْ

جوانحُهُ حولَ المَوارِدِ حائِمَهْ

So come, suckle a love-crazed man with the milk of your saliva,

Whose ribs hover around the watering places.

ولولا مُحالاتُ المُنى ما وجدتنِي أَرومُ

ولولا مُحالاتُ المُنى ما وجدتنِي أَرومُ

رضاعاً منكِ واسمُكِ فَاطِمَهْ

رضاعاً منكِ واسمُكِ فَاطِمَهْ

And were it not for hope’s impossibilities, you would not find me seeking

Suckling from you, though your name is Fatima.