شرُفتُ ببكرٍ ثم أنِّي بجاهِهِ

شرُفتُ ببكرٍ ثم أنِّي بجاهِهِ

أُنَوِّهُ لا لا تُنكروا شرفَ البَكري

أُنَوِّهُ لا لا تُنكروا شرفَ البَكري

I was honored by Bakr; then, indeed, of his eminence

I have been honored by Bakr, then I, owing to his prestige

I speak in praise. No, no—do not deny al-Bakri's honor.

I extol, no no do not deny the honor of Al-Bakri

إذا صغتُ مدحاً فيه حَمْحَم صاهلاً

إذا صغتُ مدحاً فيه حَمْحَم صاهلاً

جواديَ إعجاباً بهِ ورَغا بَكْري

جواديَ إعجاباً بهِ ورَغا بَكْري

When I fashion praise of him, it nickers, neighing—

When I recite praise in which the ardents Sahel frolics

My steed, in admiration of him; and my young camel bellows.

My generosity an admiration of it and a virgin yearns

أظُنُّ مداداُ سائلاً من يَراعِهِ

أظُنُّ مداداُ سائلاً من يَراعِهِ

دمَ العُذْرَةِ المسفوحَ من لفظِهِ البِكِر

دمَ العُذْرَةِ المسفوحَ من لفظِهِ البِكِر

I think the ink flowing from his reed pen is

I think the ink overflows asking who observes it

The blood of virginity, spilled by his virgin utterance.

The blood of the maiden spilled from his eloquent virgin lips