أما إنّها الأيامُ تأسو وتَجرحُ

أما إنّها الأيامُ تأسو وتَجرحُ

وتَملأ بالدرِّ الإناءَ وتَرمحُ

وتَملأ بالدرِّ الإناءَ وتَرمحُ

Behold, the days heal and wound,

The days inflict pain and wound us,

And fill the vessel with milk, then kick it.

Filling the cup with tears, piercing with sorrows.

وما الدهرُ إلا محنةٌ إثْرَ محنةٍ

وما الدهرُ إلا محنةٌ إثْرَ محنةٍ

ونحنُ على الحالَيْنِ نَأسى ونَفرحُ

ونحنُ على الحالَيْنِ نَأسى ونَفرحُ

And time is nothing but ordeal after ordeal,

Fortune is but sorrow after sorrow,

And in both conditions we grieve and rejoice.

In both we grieve and rejoice.

وما الناسُ إلا رفقةٌ ومطيُّهم

وما الناسُ إلا رفقةٌ ومطيُّهم

إلى الأمدِ المَقْصودِ تُمسي وتُصبحُ

إلى الأمدِ المَقْصودِ تُمسي وتُصبحُ

And people are but a band of travelers, and their mounts

People are but fellow travelers,

Pass through evening and morning toward the appointed end.

Going towards their final abode, evening and morning.

وحكمُ الرَّدى حكمُ العمومِ ولم يزلْ

وحكمُ الرَّدى حكمُ العمومِ ولم يزلْ

بِروقيهِ في وجهِ البريّةِ يَنطحُ

بِروقيهِ في وجهِ البريّةِ يَنطحُ

And death's decree is universal, and it has never ceased

The law of fate rules all, ever thrusting

Butting humankind in the face with its two horns.

Its piercing horns in the face of humankind.