أَجدَّكَ ما ينفكُّ قلبٌ مُحبّسٌ

أَجدَّكَ ما ينفكُّ قلبٌ مُحبّسٌ

عليك وأبصارٌ إليكَ شواخصُ

عليك وأبصارٌ إليكَ شواخصُ

Is it true that a heart remains captive

I find you, whom no captive heart ever ceases

to you, and eyes stare fixedly toward you?

To love, and eyes raised eagerly towards you.

وطرفُك معتَلٌّ وجسمُكَ سالمٌ

وطرفُك معتَلٌّ وجسمُكَ سالمٌ

وصُدغُكَ مَهْموزٌ وخَصْرك ناقص

وصُدغُكَ مَهْموزٌ وخَصْرك ناقص

And your gaze is languid, while your body is sound,

Your eyelid is languid, your body unharmed,

and your sidelock is hamza-shaped, while your waist is slender.

Your cheekbone crumpled, your waist incomplete.

ولي عَبَراتٌ فوقَ خَدِّي رواقصٌ

ولي عَبَراتٌ فوقَ خَدِّي رواقصٌ

ولي حَسَراتٌ تحتَ ضلعي قَوارِصُ

ولي حَسَراتٌ تحتَ ضلعي قَوارِصُ

And I have tears dancing upon my cheek,

I have tears flowing down my cheek, dancing,

and I have sorrows stinging beneath my rib.

And sorrows beneath my ribs, gnawing.

مَزّجتُ دُموعي بالدِّماءِ صبابةً

مَزّجتُ دُموعي بالدِّماءِ صبابةً

فدَمعيَ مَمْزوجٌ ووديَ خالِصُ

فدَمعيَ مَمْزوجٌ ووديَ خالِصُ

I mingled my tears with blood out of longing;

I mixed my tears with blood passionately,

so my tears are mingled, while my love is pure.

So my tears are blended and my love is pure.