عَراني زكامٌ فابتَلاني مُكْرها

عَراني زكامٌ فابتَلاني مُكْرها

بهجرِ بديعٍ في ملاحتِهِ فردِ

بهجرِ بديعٍ في ملاحتِهِ فردِ

A cold beset me and, against my will, afflicted me

with separation from a wondrous one, peerless in his beauty.

وذاك لشمِّي وردَ خدَّيْهِ دائماً

وذاك لشمِّي وردَ خدَّيْهِ دائماً

وقد يَعْتري داءُ الزكامِ من الوردِ

وقد يَعْتري داءُ الزكامِ من الوردِ

And that was because I always smelled the roses of his cheeks;

and a cold may indeed arise from roses.