أصبحتُ عبداً لشمسِ

أصبحتُ عبداً لشمسِ

ولستُ من عبدِ شَمسِ

ولستُ من عبدِ شَمسِ

I have become a slave to Shams,

yet I am not of ʿAbd Shams.

إنِّي لأعشقُ شيءٍ

إنِّي لأعشقُ شيءٍ

وحّقِّ مَن شَقَّ خَمسي

وحّقِّ مَن شَقَّ خَمسي

Indeed, I am in love with something—

and by the One who parted my five fingers—

هيفاءَ تَتركُ يَومي

هيفاءَ تَتركُ يَومي

بالهجرِ حاسِدَ أَمْسي

بالهجرِ حاسِدَ أَمْسي

a slender-waisted woman who leaves my day

through estrangement, envying my yesterday.

ولا تُبالي جفاءً

ولا تُبالي جفاءً

أسُرَّ يوميَ أَم سِي

أسُرَّ يوميَ أَم سِي

And in her coldness she does not care

whether my day is gladdened or saddened.