للهِ أي فتىً أقلَّ رداءَهُ

للهِ أي فتىً أقلَّ رداءَهُ

كَتِفي على حينَ استمرَّ مَريري

كَتِفي على حينَ استمرَّ مَريري

By God, what a youth! His cloak was borne

by my shoulder when my resolve grew firm.

باكي سحابِ الجودِ يضحك بشرُهُ

باكي سحابِ الجودِ يضحك بشرُهُ

عن غرَّةٍ قَمَريّةِ التصويرِ

عن غرَّةٍ قَمَريّةِ التصويرِ

His clouds of bounty weep; his cheerful face smiles,

revealing a brow of moonlike form.

ما حطّه بطنٌ إلى ظهرِ الثّرى

ما حطّه بطنٌ إلى ظهرِ الثّرى

إلاّ لعُودَيْ منبرٍ وسَريرِ

إلاّ لعُودَيْ منبرٍ وسَريرِ

No womb set him down upon the earth's back

save for the twin timbers of pulpit and throne.

رَضَعَتْهُ والدتي وبوّأهُ أبي

رَضَعَتْهُ والدتي وبوّأهُ أبي

صدرَ الممالكِ بعدَ حِجْرِ الظِّيرِ

صدرَ الممالكِ بعدَ حِجْرِ الظِّيرِ

My mother suckled him, and my father placed him

at the head of kingdoms, after the wet nurse's lap.

فمتَى يُثر الحروبِ يقُلْ لَهُ

فمتَى يُثر الحروبِ يقُلْ لَهُ

خيشومُهُ يفديكَ كُلُّ عَبيرِ

خيشومُهُ يفديكَ كُلُّ عَبيرِ

So whenever he stirs up wars, he is told

by his nose: 'May every perfume be your ransom!'

أَيَرى العدوُّ وقد تعدَّى طَورَهُ

أَيَرى العدوُّ وقد تعدَّى طَورَهُ

ألاّ أَشُقَّ صِماخَهُ بِزَئيري

ألاّ أَشُقَّ صِماخَهُ بِزَئيري

Does the enemy, having overstepped his bounds, suppose

that I will not split his ear with my roar?

ويَدي مُساعدتي وسَيفيَ ساعدي

ويَدي مُساعدتي وسَيفيَ ساعدي

والرمحُ ظَهري والسِّنانُ ظَهيري

والرمحُ ظَهري والسِّنانُ ظَهيري

And my hand is my helper, and my sword my forearm;

and the spear is my back, and the spearhead my support.

فليكثرِ الحسادُ فيَّ مقالَهُم

فليكثرِ الحسادُ فيَّ مقالَهُم

شَرْوى الكلابِ تناوَحَتْ بِهَريرِ

شَرْوى الكلابِ تناوَحَتْ بِهَريرِ

So let the envious multiply their talk about me,

like dogs howling to one another with snarls.

ها إنني قَرْمٌ تَناهبَ مَرتعي

ها إنني قَرْمٌ تَناهبَ مَرتعي

جُرْبٌ فهجْتُ مُجَرْجِراً بِهديرِ

جُرْبٌ فهجْتُ مُجَرْجِراً بِهديرِ

Behold, I am indeed a camel stallion whose pasture was plundered

by mangy camels; so I raged, rumbling with a bellow.