لوif كانwere يُدرىknown بأيِّin which بُرجٍconstellation
لو كان يُدرى بأيِّ بُرجٍ
قدalready حلّتِalighted الشمسُthe sun لارتَقَيْناwe would have ascended
قد حلّتِ الشمسُ لارتَقَيْنا
Had it been known in which constellation
The sun had alighted, we would have ascended
إلىto سناradiance نورِهاher light ولكنand yet
إلى سنا نورِها ولكن
حالَintervened التّنائيseparation فماso … not التَقَيْناwe met
حالَ التّنائي فما التَقَيْنا
To the radiance of her light, but
Separation intervened, so we did not meet.
Sol 6.1