سِرنا ومرآةُ الزَّمانِ بحالها

سِرنا ومرآةُ الزَّمانِ بحالها

فالآنَ قد مُحقت وصرت مِنْجَلا

فالآنَ قد مُحقت وصرت مِنْجَلا

We set out while time’s mirror was still unchanged;

now it has been effaced, and I have become a sickle.

تَخِدُ الركابُ فلا تعوجُ بنا على

تَخِدُ الركابُ فلا تعوجُ بنا على

طَلَلِ الحبيب ولا تُحيي المنزلا

طَلَلِ الحبيب ولا تُحيي المنزلا

The riding camels stride swiftly, not turning aside with us toward

the beloved’s ruins, nor greeting the dwelling;

وتحرك الأعطاف تَشْميراً بِنا

وتحرك الأعطاف تَشْميراً بِنا

وتُيمِّم الملكَ المظفّرَ طُغْرِلا

وتُيمِّم الملكَ المظفّرَ طُغْرِلا

they move their flanks, pressing onward with us,

and head toward the victorious king, Tughril.