كِلينيleave me لهمّto a sorrow يَمْتريdraws forth الدمعَthe tears ناكبِafflicting
كِليني لهمّ يَمْتري الدمعَ ناكبِ
فعهدُكfor your pledge ياO أسماءُAsmāʾ نسجُweaving عناكِبِspiders
فعهدُك يا أسماءُ نسجُ عناكِبِ
Leave me to an afflicting sorrow that draws forth tears.
My tears flow for them, bent down
For your pledge, O Asmāʾ, is a web of spiders.
Your memory, O Asma, weaves torn veils
عَنانيafflicted me بكِfor you الوجدُthe longing المُبرِّحُtormenting فيin النّوىseparation
عَناني بكِ الوجدُ المُبرِّحُ في النّوى
فياso, oh ليتَwould that شعريmy knowledge أيُّwhat وجدٍlonging عَناكafflicted you بيfor me
فيا ليتَ شعري أيُّ وجدٍ عَناك بي
Tormenting longing for you has afflicted me in separation.
This love tortures me, flooding my soul
So, oh, if only I knew what longing for me has afflicted you!
If only I knew which love has bent you
Sol 6.1