حَوى أبو الفضلِ ما كنَوْهُ بِهِ

حَوى أبو الفضلِ ما كنَوْهُ بِهِ

فالفضلُ في الانتسابِ عَبْديلي

فالفضلُ في الانتسابِ عَبْديلي

Abu al-Fadl possessed what his byname signifies;

Abu al-Fadl embodied the perfection I yearned for-

so excellence, by lineage, is ʿAbdīlī.

So the merit in lineage belongs to my Abdiel.

أرى لهُ منْ لزومِ طاعتِهِ

أرى لهُ منْ لزومِ طاعتِهِ

عليَّ ما لا يَراهُ عَبْدي لي

عليَّ ما لا يَراهُ عَبْدي لي

I acknowledge the obedience due to him—

I see in his adherence to obedience to me

a duty upon me that my slave does not acknowledge he owes me.

What my Abdiel does not see incumbent on me.