قُمrise فاسْقِنيthen pour me الرّاحًَthe wine الّتيwhich ثغرُهاits mouth
قُم فاسْقِني الرّاحًَ الّتي ثغرُها
مبُتسمٌsmiling رغماًin defiance لدهرٍof time عبوسْscowling
مبُتسمٌ رغماً لدهرٍ عبوسْ
Rise, then pour me the wine whose mouth
Rise and serve me the wine whose lips
Smiles in defiance of scowling time;
Smile despite a frowning fate,
زُمُرُّدَemerald الكرمof the vine عقيقَagate العَناthe grape- (word continues)
زُمُرُّدَ الكرم عقيقَ العَنا
قيدclusters (completes the preceding word) سُهيلَSuhayl (Canopus) الدَّنِّof the wine jar شمسَsun الكؤوسْof the cups
قيد سُهيلَ الدَّنِّ شمسَ الكؤوسْ
The vine’s emerald, the agate of the grape-
Ruby red, with carnelian's fire,
clusters, the wine jar’s Suhayl, the sun of the cups.
Bright as Suhayl, dimming every light.
Sol 6.1