ولما غادرَ الحدثانِ شلوي

ولما غادرَ الحدثانِ شلوي

بمُستنِّ الخُطوبِ لقىً طَريحا

بمُستنِّ الخُطوبِ لقىً طَريحا

And when time's vicissitudes left my body

When youth left Shalawi

cast off and prostrate on the racecourse of calamities,

With burdens of sorrow, he met ruin,

وجرّعني الرَّغاوةَ صرف دهرٍ

وجرّعني الرَّغاوةَ صرف دهرٍ

يُسوِّع غيريَ الصِّرفَ الصّريحا

يُسوِّع غيريَ الصِّرفَ الصّريحا

and time's reversals made me swallow the froth,

And fate made me drink bitterness undiluted

while giving others the pure, unmixed draught,

Giving joy to others, happiness explicit.

تركتُ الاتّكالَ على الأماني

تركتُ الاتّكالَ على الأماني

وبتّ أضاجِعُ اليأسَ المُريحا

وبتّ أضاجِعُ اليأسَ المُريحا

I abandoned reliance on wishes,

I ceased to depend on wishes

and spent the night sharing a bed with restful despair.

And began to embrace despair as comfort,

وطنّبتُ الخيامَ بدارِ قَومي

وطنّبتُ الخيامَ بدارِ قَومي

وقلتُ لحادِيَىْ إبلي اسْتَريحا

وقلتُ لحادِيَىْ إبلي اسْتَريحا

And I pitched the tents in my people's abode,

And pitched my tent in my people's abode

and told the two drivers of my camels, "Rest, both of you."

Saying to the one who blamed me: Rest your camel.

وذاكَ لأنني من قبلِ هذا

وذاكَ لأنني من قبلِ هذا

أكلتُ تَمنِّياً فخّرِيتُ رِيحا

أكلتُ تَمنِّياً فخّرِيتُ رِيحا

And that was because, before this,

That was because before this

I had eaten wishful thinking, then shat wind.

I wished and was boastful in vain.