وما أنسَ لا أنسَ يومَ الرحيلِ

وما أنسَ لا أنسَ يومَ الرحيلِ

إذْ أزمعتْ آلُ ليَلى ابتْكارا

إذْ أزمعتْ آلُ ليَلى ابتْكارا

Whatever I may forget, I shall not forget the day of departure,

I will not forget, I will not forget the day of departure

When Layla’s people resolved to depart early in the morning.

When Layla's family decided to move on

أفاضَتْ دُموعاً وفضَّت جموعاً

أفاضَتْ دُموعاً وفضَّت جموعاً

وشاقَتْ صُدوراً وشقّت صدارا

وشاقَتْ صُدوراً وشقّت صدارا

They made tears flow and scattered gatherings,

Tears flowed and crowds gathered

And stirred longing in breasts and tore a bodice,

Chests ached and hearts split

وجارتْ فصارَ ليَ الحُزنُ جارا

وجارتْ فصارَ ليَ الحُزنُ جارا

ونارتْ فأضرمت القلبَ نارا

ونارتْ فأضرمت القلبَ نارا

And acted unjustly, so grief became my neighbor,

Sorrow became my neighbor

And drew away, setting the heart aflame.

Fire blazed and lit my heart aflame