مُنايَ هواكَ لا ساعدتُ سُعدى

مُنايَ هواكَ لا ساعدتُ سُعدى

ولا سقتُ السّلاَم إلى سُليَمى

ولا سقتُ السّلاَم إلى سُليَمى

Your love is my desire; I have not favored Su‘da,

My desire for you did not aid my bliss,

Nor conveyed greetings to Sulayma.

Nor did I convey greetings to Sulayma.

سأسرجُ مركبَيْ مُلكٍ وهُلكٍ

سأسرجُ مركبَيْ مُلكٍ وهُلكٍ

فأركبُ واحداُ إيْما وإيْما

فأركبُ واحداُ إيْما وإيْما

I shall saddle the two mounts of sovereignty and ruin,

I will saddle my ship of kingdom and ruin,

Then ride one—either this or that.

So I ride one now, and one later.