لقد ظَلَم القمريُّ إذ ناحَ باكياً

لقد ظَلَم القمريُّ إذ ناحَ باكياً

وليسَ لهُ من مثلِ ما ذُقْتُهُ ذَوقُ

وليسَ لهُ من مثلِ ما ذُقْتُهُ ذَوقُ

Indeed, the turtledove did wrong when it wailed, weeping,

Though it has tasted nothing like what I have tasted.

فها أنا ذو شَوقٍ ولا طَوقَ لي بهِ

فها أنا ذو شَوقٍ ولا طَوقَ لي بهِ

وها هُوَ ذو طوقٍ وليسَ لهُ شَوقُ

وها هُوَ ذو طوقٍ وليسَ لهُ شَوقُ

So here I am, full of longing, with no strength to bear it,

And here it is, with a ring around its neck, yet without longing.