Poems
- أأزور دارك كرتين وأنثنيI visiting your house twice and bend
- أبا الحسن احفظ ودادي فقد
- أبا بكر العبدي عاداك ذو الفتكAbā Bakr al-'Abdī 'ādāka dhū al-fatk
- أبا حسن أحسنت بدءا وعودة
- أبثك أني في يد الحب موثقI confess to you that I am bound by the fetters of love
- أبدى الفرند نجابة النصلThe Friend Showed the Blade's Sharpness
- أبدى شمائل جفوة وبعادAbda shama'il jufwah wa bu'dad
- أبعد شيبي لشبابي إيابAfter My Old Age is Over, My Youth Returns
- أبليت بعدك في الأنام ظنوني
- ابن الحديث محدث
- أبيات أشعار اليتيمهThe Orphan's Verses
- أتروم خلا في الوداد صدوقا
- أتمنحنا أوطانهن الكواكبDo you grant us countries as planets
- اجتل اللهو حمرة في بياض
- أجزعت بعد إقامتي من رحلتيAfter Staying, My Departure Made Me More Sorrowful
- أجودك أم جود المطرIs your generosity or the rain's generosity more bountiful?
- أحبب طرسا رأيت صباحهI love Tarsa I saw its morning
- أحسن من وصف ديار الطائفBetter Than Describing Taif's Homes
- أحق بقاع الأرض بالرفض بلدةA Land More Deserving of Refusal than Any Other
- احكم على الثقلين الإنس والجانJudge the Two Burdens, Mankind and Jinn
- أحمد الآبي فيه أبنةAhmad's father has a daughter
- أخالد إن الحمد يبقي لأهلهImmortality, praise remains for those who deserve it
- أخي دع البطالة واله عنهاMy Brother, Leave Laziness Behind
- أدبرت قبل اللقاء منهزماBefore Meeting You I Withdrew Defeated
- إذا أبصرت ناظرنا
- إذا تذكرت أياما مضت فمضىIf I Remember Days Gone By, They're Gone
- أذكرك أم روض الدنان المروق
- أرابه البان إذ لم يقض آراباThe gazelle bewildered him, for it did not settle to rest
- أرح المطية برهة يا حاديGive the camel a respite, O driver
- أرسلت لي سطرين قد جمعاI love you
- أرقصها مطرب الأغاريدSing it, Balladeer
- أروق كما أروع فإن تصفني
- أروه الجلنار من الخدودRose's Cheeks
- أرى الإقامة أضحت في يد الظعنI see that the stay has fallen into the hands of weakness
- أزهر جنان من جنان تنمقاGardens of Paradise Blooming with Joy
- أسائل عنها الركب والدمع سائلQuestions about her, the caravan and my tears ask
- أسف موثق ودمع طليق
- أشار من شدة إشفاقه
- أشاقك برق بالدجنة لائحI have gently longed for you like lightning flashes over Al Dajnah
- أشفار جفنك لم تزلYour Eyes' Lashes Have Not Yet Ceased
- أصابت سهام البأس قلب المطامع
- أصبحت أعذر عاشقا في حبه
- أصبحت بين سوالف وعيونI Became Between Conversations and Eyes
- أصبحت عبدا في يدي مالكI became a slave in the hands of my Master
- أصبحت من صرف الزمان الجاريI have become intoxicated by the passing days
- أطاع ما يأمره الناهيHe who obeys the prohibitor
- أظن البدر نازعك الكمالاI see the moon contending with you in perfection
- أظنه حاذر سلواناI think he is wary of our asking
- أعلمت أن من الصدود خدوراI learned that among the accidental misfortunes are deep scars
- أعن وسن ترنو عيونك أم سكرIs it the magic of youthful eyes that you glance with, or is it intoxication
- أقام فلا عتبا رعاه ولا عتبىHe stayed, so no blame or displeasure
- أقبل بوجهك إني عنك منصرفTurn Your Face to Me, For I Am Leaving You
- اقطع مؤاخاة أخ جاف
- أقول رياض إذ ترصعها زهرا
- أكوكب بشر من جبينك لائحA Starry Being, Radiant is Your Brow
- ألا اقبح بدهلك من بلدةAla aqbuh badahlika min baldah
- ألا رب يوم لنا صالحMy friend, a day for us is righteous
- ألحق بنفسج فجري وردتي شفقيMy Soul, Color My Dawn Rose Purple
- الحمد لله ليس لي نشبPraise be to God, I have no grudge
- الحيا من غيوثك البارقاتThe life from your lightnings
- الشعر للشعراء مغنم معركPoetry Is Poets' Rewarding Struggle
- ألشيم برق أم شميم عرارShal alshayeb barqun am shama'im 'irrar
- الفكر في الرزق كيف يأتيThinking About Livelihood and How It Comes
- الله أعطاك من أعدائك الظفراGod gave you victory over your enemies
- الله يعلم أنني ما خلتهGod knows I did not leave Him
- ألم به طيف الخيال مسلماImagined by Me
- الناس دونك كلهم أكفاءThe people around you are all equals
- الى الحظ الجليل تتوق نفسيMy soul yearns for sublime fortune
- إليك تشد في العلم الرحالTo you we head seeking knowledge
- إليك من ملك سام ومن ملكTo You from Lord of Sama and Lord of
- أما الكواكب فاحتموا بمواكبStars Aligned in Procession
- أما إنه لولا الخيال المعاود
- إن ابن عدلان حاز بفطنتهIbn Adlan has succeeded through his intelligence
- إن ابن عدلان له حيلة
- إن بلغتك العيس نجدا
- إن جوى لو يذهب الأوجالا
- إن قال وفى مسرعا ما قالهIf he who pledged fulfills his word with haste
- إن كان قد زاد في رقاعتهIf he has increased in his foolishness
- إن كسر الخليج صادفه اليوThe day I broke the Gulf, poverty broke me
- إن كنت يوما معيني عند نازلةIf you were ever with me at an ordeal
- أنا عبد ودك لا أخل وإن تكنI am your devoted slave, I do not fail
- أنا في الكريهة كالشهاب الساطع
- أنا ممتطى بدر وليث صورا
- أنا من جوارك في أعز مكان
- أنا من عينيك نشوانI am Intoxicated by Your Eyes
- أنت أبكيت بالمضرة عينيYou are my eyes that cried from harm
- أنجد الصب وغاروا
- أندى وجه وسيمThe face of a handsome one
- انزع لباسك فالآجال حاكمةTake Off Your Clothes, For Time Rules
- انظر الى الشمس فوق النيل غاربةBehold the sun above the Nile sinking
- انظر لمطرد المياه بصفحتي
- إنها أعرضت عن الإعراضIt's Blindness about Blindness
- إني أبثك حاليMy Friend
- أهز عطفيك بالأشعار أنظمها
- أهلا ببيت خميلة
- أهلا بطيف في الدجنة أوبا
- أودعت نسج الملحI bid farewell to the weavings of salt
- أومض برق الخجل
- أي حبيب في خده شرطهMy Beloved's Cheek Has a Mole
- أي فؤاد فيك لم يكلفMy Friend's Heart
- أي نجم من أي شمس وبدرWhat star from what sun and full moon
- آيات جدك لم تزل تتلى
- أيجور الزمان يا ثقة الملThe days pass by, O pillar of the state
- أيها الحاكم بالظنAyuhal Hakimu bil-Ẓann
- أيها السائل عن ناظرنا
- أيها اللائم لم غيO you who blame, why do you blame me for what I have done
- بأبي سقيم الجفن صححBy my sleepless eyes, be amended
- بأبي من زها بخديه وردMy Ablution with a Rose Cheek
- بأبي وغير أبي الفداBy my father and others, sacrifice
- بان الحبيب فبان الصبر والجلدThe Lover Appeared, So Patience and Fortitude Vanished
- بحر القريض تلاطمت أمواجهThe Billowing Sea
- بدور الحي مالت للأفولThe Flowers of Life Incline Toward Sunset
- بركة بوركت فنحن لديها
- بعثت به حنانا أم جناناI sent it with tenderness or with madness
- بعينيه شكري لا بكأس عقاره
- بقيت في العد موصولا مدى الزمن
- بك الإسلام قد لبس الشباباIslam Has Clothed the Youth
- بكرت لنصحك يا أبا بكر
- بلد أعارته الحمامة طوقها
- بين اللوى فالجزع فالمتثلمBetween Intimacy, Despair and Agony
- بيني وبين الأمير معرفةBetween Me and the Prince is an Acquaintance
- تأنق في صنعتي راقميMy Gentleness in My Crafts
- تاه بخال خدهLost in the cheek's beauty
- تدانيت دارا والوصول شسوعDrawing Near a Home, and Arrival Difficult
- ترددنا الى الدارWe Hesitated to Return Home
- ترى النجم مكحولا بميل سهادهThe Star Sees the Wine-Bearer Askew in His Bed
- تصطف في الجنبين أرماحهم
- تعلق قلب المستهام بحبكم
- تعود الطرد بها والطرادThe Return of Expulsion and Pursuit
- تغير عن مودته وحالا
- تقدم في الطب عبد العزيزAdvances in Medicine by Abdulaziz
- تقلب الدهر من حال إلى حالThe Vicissitudes of Time
- تلين لعزمي بالعراء العوائكMy Determination Softens in the Wilderness
- تنشر أثوابنا مدائحهOur Clothes Spread His Praises
- تنفس الروض عن نواره الأرجThe Garden's Breath Spreads its Fragrance
- تهز بك الخطوب من الخطابShaking within you from words of proposal
- تولى ابن حجر بأشعارهHeir to Ibn Hajar's Poetry
- تولى سقي دارهم الولي
- تيم قلبي أغيد
- ثنت عنك يوم الرحيل العناناThe day of parting, the camel turned away,
- جاءنا يحمل ذقناJana Yahmil Thuqnan
- جرى في عوده ماء الشباب
- جفى مقلة الصب الكئيب هجوعها
- حاشا مكارمك الهتون سحابها
- حتى كأن الدهر حيرني بهUntil it was as if time itself had confused me with it
- حرس الدهر بعين لم تنمThe duration's guards with an eye that did not sleep
- حسن ملاوي عوده
- حفظ اليتيمة كل منThe Orphan Girl Who Kept Everything
- حمد السرى من كنت وجه صباحه
- حمل الريح بالأصيل سلامهThe Wind Bore His Greetings
- حي وجها من الرياض وسيما
- حيث التفت فكثبان وقضبانWhere the Dunes and Sandbars Lie
- خبراني بهول يوم الفراقTell me of the agony of the day we parted
- خذها كلون التبر ذائب
- خذوا لقلبي أمانا من تجنيهTake shelter for my heart from injuring it
- خرق بها سجادةTorn Carpet
- خلق الإنسان من حمأMan is created of haste
- خليلي اتركا ما تعدلاني
- در علم يلوح في فلك الفضل
- دع العذل إني أكره العذل والغدراLeave Reproach, for I Detest Reproach and Treachery
- دع عنك ذكر منزل بالأبرق
- دعته المثاني وادعته المثالث
- دقق ابن اليسار سي المعاني
- دوعدت ولم تف لي بذاك الموعد
- دون بيض الخدور سمر العواليWithout the Eggs of Partridges is the Darkness of the Heights
- دون ذاك الكناس بالسفح غيل
- دون ما بيننا من الود يكفيWithout What's Between Us is Enough
- ديارهم قد أطمستك الطوامسTheir Homes Have Been Erased by Time
- ذكر الركب الذي نزحاHe recalled the caravan that departed
- راح يوافي طراده طردهHe will continue his pursuit to expel him
- راخ لها في السببLet it rest in the reason
- رأيت الفقيه أبا طالبI saw the jurist Abu Talib
- رب أمر أتاك لا تحمد الفع
- رب ضحك جنيته من عنوسLord, I made his laugh from a spinster
- رب يوم له من النقع سحبLord of a Day for Him from Al-Naqa' Drews
- رحلوا فالسقام عندي مقيمThey left, and sickness stays with me
- رحلوا وهم بين الضلوع حلولThey left while they were still nestled between my ribs
- ردوا لها أيامها الأوائلاReturn to Her, Her Early Days
- زادكَ الله جلالا
- زامرنا لو شاء إكرامناHad our piper desired to honor us
- زهرن فاعجب لروض ماله زهرFlowers that astonished a garden without flowers
- سارت مطيهم بهم تمطوThe Passing Clouds
- سافر إذا حاولت قدراTravel If You've Tried Your Fate
- سألت بعض الزناة عن شرفI asked some adulterers about honor
- سائل لوى خبت فذاك لواؤهThe Longing one whose ardour died, such is his ardour
- سبت فؤادي وطرفيMy Heart and My Eyes Rested
- سرت والصبر والغواني وخلفYou left, and patience, and the songs, and behind
- سعود سنيكما كملت سناء
- سفحت عيون الغيث أدمع قطره
- سفرت عنك أوجه الأسفار
- سقاني بعينيه كأس الهوى
- سقاني بعينيه كؤوس هواه
- سلمت بنت خاطر ابن سليم
- سلني أجبك فإني عندي الخبرAsk me, I will answer you for I have the knowledge,
- سلني عن الحب يا من ليس يعرفهAsk Me About Love, O You Who Do Not Know It
- سندوها من القدود رماحاSpears Made of Algae
- سيان من بالصفح مكسبه
- سيدنا الحبر كفه أبداOur Beloved Prophet's Hand Never Withheld
- سيف القريض كامن في غمدهThe Sword of Al-Quraish Lies Sheathed
- شجته بظهر الصالحية دور
- شخص معاوي المعي
- شعري كمجدك من يرمه مقصرMy Glory Is Like Your Poetry, Fail Not To Recite It
- شق الصباح غلالة الظلماءBreaking Dawn's Shackles of Darkness
- شق الكمال عليه جيب سوادهPerfection split open his robe of darkness,
- شمس المحاسن قد أطلعتها فلكاThe sun of beauty has risen for you as a planet
- صاح هذا ربع الهوى المعهود
- صاحبت في سفري لك الآمالاI accompanied you on my journey with hopes
- صدرنا وقد نادى السماح بنا ردوا
- ضاء ليل الخطوب منك بفجرهBrightened by you is the night of anxiety with its dawn
- ضحكت إلى الأحباب
- ضرب الناس في العلا الأمثالاStriking Proverbs Upon High Places
- ضربوا الخيام على الندى والخيمTravelers Pitched Tents on the Dew and the Tents
- طار عن برقة برق فشمSpark Flew From Lightning, Lightning Then Smelled
- طرحنا فوق غاربها الزماناOur Time Above Its Sunset
- طرفي في طاهر وكفيMy Hands are Pure
- طلعت ربيعا من ربيع وأربعSpringtime Bloomed from Spring and Four
- طليعة جيشك النصر المبين
- طوبى لمن ترك اللذات وازدجرا
- طول قرنيه وعلاهماMy Eyes' Length and Loftiness
- عاد له الدهر كما قد بدا
- عاذلي عاذري على حب بدرReproach me, reproacher, for loving a full moon
- عارض الصفح في يديك الصفاحاThe page offered itself in your hands as a tray
- عاف سمعي ذكر المحل العافيMy Friend's Abode
- عبثت بالغصون فانعطفت غي
- عجبا من ذا الزمان الساقطWonder at This Fallen Age
- عرس بالتوفيق والسعدWedding of Success and Happiness
- عرضت لمعترض الصباح الأبلجThe Radiance of Dawn against the Complainer
- عزت ضمائره على كتمانهThe Nobility of His Conscience in His Silence
- عزمي وحزمي والحسام الماضيMy Determination, My Resolve, and The Drawn Sword
- عقدوا شعورهم عمائم
- علمنا وقد مات الكمال التساويا
- على الطائر الميمون والكوكب السعد
- عليكم جانبت أصحابي
- عندنا نبت ربيعSpringtime Plants
- عندي فؤاد يكاد الشوق ينزعه
- عني فلم يبق امرؤ حاضرMy Eyes So That No Man Remains Present
- عهدي بحيك وهو حي عامر
- عوادة غنت لنا صوتا
- عودي على اسم الله عوديReturn in the name of Allah, return
- غناء حمام في معاطف بانMy Nightingale in a Down Jacket
- غنى فكل حاضرHe sang and every listener
- فحن طيبا من بعدهن الديارSweet is their fragrance though they are far from home
- فلما استنار سراج السماWhen the lamp of the sky grew bright
- فهمت على البارق الممطرUnderstood on the Rainy Lightning
- في مهبط الوحي تعلو مرتقى الأمل
- قاد وقاد السود نحوTowards A New Dawn
- قال عبد المليك عندي كتب
- قال موسى إن فكري ديمة
- قالوا احتجبت ولا عجبThey said I became veiled, and no wonder
- قالوا لقد صار في مهذبكمThey said your manners have certainly changed
- قام عن قوس حاجبيه
- قامت حروب الهوى على ساقLove's Wars Arose on a Leg
- قبلته يوما وقابلتهI kissed him one day and met him
- قد أغتدي والصبح خفاق العذبGood morning, you are up early and fresh
- قد عصينا النهى فكيف النهاتاWe disobeyed the prohibition, so how were we to obey the end?
- قد قلت لما انثنى وثاب منهزماI said, when he turned back defeated and fled
- قد كان شعرك صالحاYour Life Was Virtuous
- قد كنت أمنع بيع الشعر في زمن
- قدر الأثير على الأثير عليDestiny Over Destiny Ali
- قرنت بواو الصدغ صاد المقبلI Have Linked the Waw of My Cheek to the Sad of the Coming One
- قس الفصاحة والملاحة صادنيCaptain of Eloquence and Wit Besieged Me
- قسما بسؤددك القديمBy Your Ancient Melancholy
- قصر بمدرجه النسيم تحدثت
- قف بقفراء يبابStand at the ruins of Layla,
- قفا فاسألا مني زفيرا وأدمعا
- قل في الزمان فإنه
- قل لفخر الأئمة العلم العاSay to the Pride of Imams, Knowledge is Light
- قل للإمام الذي فضائلهTell the Imam whose virtues
- قل للشريف على تقولهSay to the noble Ali what you say to him
- قل للمضيرة عني
- قل لنجم الدين يا من نهتديSay to al-Najm ad-Din, O you whom we follow as guidance
- قلت لمن يسأل عن أحمدI Said to the One who Asks About Ahmad
- قولوا لنجم الدين بل بدرهTell Najm al-Din, his full moon
- كاد الكمال يعود ربعا بلقعا
- كافورة في الثلج مدفونةA camphor buried in the snow
- كأن دارين لها دارMy House Has Another House
- كان لك الله يا أبا الحسنYou Have God's Favor, O Abu al-Hasan
- كانت يد لك عند عبدMy Friend's Hand
- كأنما الرعد والسحاب وقد
- كتبت ومن لي أن تكون أناملي
- كتمت الهوى حتى أضر بك الكتم
- كم مرضت صبوتي فجاءتHow Much My Youth Has Suffered, Then Arrived
- كم مقلة للشقيق الغض رمداء
- كم من فتاة تولى أمرها ذكرKam Min Fatatin Tawalla 'Amraha Dhikr
- كم نابل في طرفيك البابلي
- كوكب لاح بين بدر وشمسA Planet Shone Between Moon and Sun
- لا أشرب الراح إلاI Don't Drink Alcohol Except
- لا تثن جيدك إن الروض قد جيدا
- لا تجرد علي مرهف جفنيDo not bare your blade against me
- لا مددت اليمين إلا بعضب
- لأية حال فيض دمعك هتانFor what state is the flowing of your tears submissive?
- لجأت إلى عتباك فاستبق من لجاI sought your pardon, so grant protection ere I flee
- لذي الظلامة عد الظلم والشنب
- لست أدري أتحفة تتهادىI do not know a wandering gem
- لست ممن يظن فيه سوى ماI am not one who is thought to be
- لسري في صدوركم مكانMy Secret in Your Hearts Has a Place
- لقد طال ما أسهب الناس فيكLong have people been verbose with you
- لقد فزت من نثر الكلام ونظمهYou are God's gift from the prose of words and their composition
- لقيت حمامي إذ فقدت حميميI found my dove when I lost my bosom friend
- للكاتب الشيخ عين مسها عمش
- للمرء قبل سماع وعظ الواعظBefore hearing the preacher's sermon
- لله بدر أشرقت
- لله در مجن قد جننت بهAllahu darling, you have driven me crazy with him
- لم ترض أني قد حرمت وصالهاShe Was Not Pleased That I Was Deprived of Her Company
- لم يشف طيفك لما زارني ألماMy Love's Ghost Did Not Heal My Pain When It Visited Me At Night
- لم يطق هواه فباحاHe Could Not Bear His Love, So He Confessed
- لم يلف للهون عاشق جاحدNo lover is blamed for falling madly in love
- لمن الحمول بجدة تسريFor whom do the camels in Jeddah walk
- لمن الشموس غربن في الأكوارTo whom the suns have set in the cups
- لمن ربوع مقفرات باللوى
- لمن رسوم الديار باللببFor whom are the traces of the abode in the sand hills
- لها ناظر في ذرى ناضر
- لهن ربوع بالعقيق دواثرLilahun rabūʻun bil-ʻuqayq dawāthir
- لو أن ذا قلمي قوى كلميIf My Pen Were Stronger Than My Words
- لو أنها سمحت بطيف عائدIf she had allowed a returning apparition
- لو حل عن خديه عقد لثامهIf the cord of his veil were untied from his cheek
- لو شاء بل بها ذيول الحندسIf He Willed, the Ostriches Would Grow Tails
- لو لم يحرم على الأيام إنجاديIf the days had not forbidden my salvation
- لو نسبناك في بني عبد شمسIf We Considered You Among the Clan of Banu Abd Shams
- لولا أبو الحسن المهذب لم يكنIf It Wasn't for Abu Hasan the Refined, He Wouldn't Have Been
- لولا ظبى تنسل من لحظاتهWithout A Gazelle Slipping From Its Moments
- لي في المصيف طريقIn Summer I Have A Way
- ليس الحسام حساماThe sword is no sword,
- لئن زاد في ذقنه حمرةIf His Chin's Redness Increased
- ما أطول الليل على الساهرHow Long the Night to the Sleepless
- ما الطويل الذراع مثل القصير
- ما بال وعدك والتذكار يقلقه
- ما تلقيت بالمضيرة إلاI have nothing but the sky
- ما رأينا مثال ذا اليوم يوماWe have not seen the likes of this day before
- ما زال يخدع قلبه حتى هفا
- ما ضر ذاك الريم ألا يريم
- ما لقلبي على فراقك صبرMy Heart Has No Patience for Your Separation
- ما لمن في الهوى من خلاقWhat grace in love for the enamoured!
- ما يقول الفقيه أبقاه ذو العرWhat the scholar says lasts, preserved
- ماذا أقول وقد حبيت بفطنة
- ماست فقيل هي القضيب الأملدShe walked with grace, they said she is a slender branch.
- مالك قلبي عن يدMy Heart's Owner is Out of My Hand
- متعتب من غير ما سببReproaching me for no reason at all
- متى يملك الحلم الدنو على البعدWhen Does The Dream Rule Over Distance
- مثل سائر لجارحتي أحمدA well-known example of my two ankles is
- مدحْتَ نُصَيراً على زَمرِهI praised Nasir over his enemies
- مدحت نصيرا على زمرهMadahata Nasiraan 'Ala Zumurahu
- مدحك أدنى حق نعمائكYour Prompt to Me: Praise of You is the Least Right of Your Blessings
- مر بنا كالظبي لكنه
- مر بيمناه على طاره
- مل من صبوته ما أملاI Have Suffered from Passion What I Have Hoped
- من ذا يقول بأن قل
- من كان في الناس ذا حب وصفت لهFor one who has love amongst mankind I described
- من يكن جاهلا عطاء اللهHe Who Is Ignorant of God's Gift
- منتاب مصركما بالرفد مغمورMonatbak Masr kama balrafd maghmoor
- منع السلو لعاذر ولعاذلForbidden solace to sympathetic and culpable ones
- منع الشتاء من الوصولWinter was held back from arriving
- منعتني جاهك في وقفةYour pomp has denied me a stance
- مني إليك وقد تباعد بيننا
- مولاي أمرك قد تقدمMy Master, Your Command Has Advanced
- مولاي عبدك يشتكي
- ناظر الديوان يحتاج
- نثرن عليه من صدف الخيامScattered upon him are shells from the tents
- نجوم علاك قد طلعت سعوداStars Rising Upon You
- نزلوا فادعوا نزال نزالThey Descended, So Call Them to Descend
- نسخ الجد مقال اللعب
- نضا عضبا من الجفن
- نضا من شبيبته ما نضا
- نعم الله كالوحوش فما تأGod's blessings are like wild beasts - they only befriend
- نعم هو البرق على الأنعم
- نمت بسر غرامه الأجفانThe Eyes Grew Heavy with His Love
- نهيت عن نصحي من رامI forbid my advice to him who wished
- ها قد علمت صحيح وديYou knew my true affection
- هبهم رضوا غير قلبه وطناThey were pleased with anything but their homeland as a heart
- هجر الحب وإن أصبح جارا
- هذا أبو الفضلِ بدرُ الحُسن قد شهدَتْ
- هذا اللوى لا حط منه لواءThis passion cannot be diminished,
- هذا زمان عليهThis is an era over which
- هذا مقام أبيك فاسم بمجدهThis is the abode of your father, so glorify him with praise
- هذي المحاسن قد أوتيتها هذيThese Beautiful Qualities I Have Been Given
- هفا طربي الى عافي الرسومMy Friend's Visage
- هل في قطار النصر نسر واقعFal Fi Qatar El Nasr Nisr Waqe'
- هل لركب العراق بعد نجودهDoes the caravan of Iraq after its generosity
- هل للقلوب من العيون ملاذEyes Are the Refuge of Hearts
- هل من رفيق رفيقO friend, is there a friend to aid
- هل يا حداة النجبO youths of noble lineage,
- هم يعذلوا من يسمعThey blame those who listen
- هناك العيد وهو الآن أولى
- هو النادي وأنت به أنادي
- هو ملتقى أرج النواسم فانظرا
- هون عليك وكن للخطب مصطبرا
- هي دولة موصولة الإقبال
- هيهات تعطف بالملام جموحاAlas! You cannot restrain the willful with blame
- وا بأبي من لم يدعMy dear father who did not call
- وأبغضت فيك النخل والنخل يانعI Hated the Palm Trees in You, O Tender One
- وأبيض لون الآبنوس إذا سرى
- وأبيك إن الحر يمنعهYour father, if the free man refuse
- وإحسان شعري فيكمو مخبرMy Friend's Goodness
- وأدهم كالغراب سواد لون
- وأسمر يفتك بي طرفهA dark-eyed gazelle slays me with his glances
- وأشعث مثل أهل النار ثاوNight of the Flame
- وأغن تسكره فتور جفونه
- وأغن قد جعل الكنائس منزلا
- وأغن لولا ثغره الوضاحIf I Sing Not for His Radiant Smile
- وافيت منفردا عن الأنظارI Arrived Alone Away from Sight
- والشمس في وقت الأصيلThe Sun at Dawn
- والله يكفي أن أردد
- وأمرد يعقد زنارهA young man tying his belt
- وأمير كلما أكرمتهMy Prince Whenever I Honor Him
- وإني لأهواها وأهوى لقاءها
- وأهدى نسيم الروض مسكا وعنبرا
- وأهيف أبقى من طلابي كله
- وبدا الهلان وخلفه الددThe Wolf and Behind Him Ruin
- وتفرد في علم النجوم بقسمةHe became uniquely knowledgeable of the stars' divination
- وجحدت الهوي عند العواذل ضنةDenial of Passion Among the Flirts, Stinginess
- وسريع الجواب نازعته القولSwift of Response I Removed from Him the Speech
- وسهم فوارة انبعثتWith fiery arrow launched on high
- وشى بسرك عرف الريح حين سرىWhisper Your Secret and the Wind Will Know When it Blows
- وصاحب قسته بنفسيMy Friend, Let Me Be With You
- وصحبة قوم لو يقاس أجلهمCompanionship of a people whose time if measured
- وصل اهتمامك بي فخبرنيYour Love Has Reached Me, So Inform Me
- وعجل البر فما يستويThe Enthusiast of Goodness - So What is Equal
- وعد الزيارة ثم أخلفPromise of a Visit, Then Broken
- وعسكري كلما رمتهA soldier, whenever I aim at him
- وعلقته متعلقاI hung it hanging
- وغادة عادت الدنيا ببهجتهاAnd Ghadah, the world returned with its splendor
- وغني الجمال يشرق خدا
- وقحمل الخضاب على المشيب لكيHe dyed the gray hair with henna so that
- وكأنما مدح الأثير أثارهاAnd As If The Ether Praised Its Traces
- وكتاب صغرت أجزاؤهAnd a Book Whose Parts Have Been Diminished
- وكم رام مجدك من حاسدHow many a jealous foe has sought your glory
- وكم طويت بساط البيد منفردا
- ولا برحت تولي جميلا وتقتفيShe does not cease to face a beauty and pursue
- ولا عدمت أيامنا منك سيداMy Friend
- ولرب خرق جبته بأضامرAnd maybe his shirt was patched with tatters
- ولطيفة الألفاظ لكن قلبهاSweet Words But Heartless
- ولقد رأيت البدر وهو كغرةI saw the full moon rising like a perfect disc
- ولما بدا ركب السحاب تسوقهWhen the riders of the clouds appeared
- ولنا صديق لا يطيب حديثه
- ولو أنني وقرت شعري وقارهI Am Even If I Made My Poetry As Noble As His
- ولو عددت مالك من أياد
- ولو لم أشاهد منه جود يمينهThough I had not seen his generous right hand
- ولي بالخيف من نعمان ظبيWilayya bil-khayfi min Nu'man thubayy
- وليلة أطلعت في جنحهاAnd a Night that Rose in its Wings
- وما أنا إلا واحد من جماعة
- وما كنت أخشى من زماني نبوة
- ومتيم بالآبنوس وجسمه
- ومزنر أضحى يقول ثلاثةThree Pomegranates
- ومسامر تسليك عن سنة الكرىWith conversation that distracts you from life's sorrows
- ومشرق يشبه بدر الدجىBright Eastern Moon
- ومضاء يزينه وقفة الحلThe Rose's Radiance Adorned by the Standstill of Resolution
- ومعترك يضم الموت فيه
- ومن البلية أنني في بلدة
- ومنزل جاور الجوزاء مرتقيا
- ومهما رام أن يرقى مداهاWhatever he tries to transcend its scope
- وهيفاء فيها إن تأملت أمرهاAnd in it is a brilliance, if you were to contemplate its matter
- يا أحمد المحمود في ال
- يا أسعد السعداء دعO Happiest of the Happy, Leave
- يا إماما أحسن به من إمامO Imam, who is better than any imam,
- يا أمير الذكاء يا بن خليفO Prince of Intelligence, O Son of Khalif
- يا أولا في كل عدO first in every count
- يا أيها الثقة الذي وثقت بهO You Who I Have Trusted
- يا أيها الحافظ الذي بسناO you, the protector, whose rising
- يا أيها الحبر الإمام
- يا أيها الحبر الإمامO you the eminent Imam
- يا أيها السيف العليم وعندهمO wise sword, though they have swords,
- يا أيها الملك الذي
- يا برق سق حيا السحاب الأبرقاRain O'er Clouds Ablaze
- يا بن عدلان يا أخس الرجالO son of Adlan, O most despicable of men
- يا بن من شاب في ممارسة الكعك
- يا جاعل النيل صبغ جلدتهO Maker of the Nile whose ink has dyed his skin
- يا جمال الخلافة المحرز المجد
- يا حافظ الدين الذيO protector of the faith who
- يا حافظا تشهد أخلاقهYa Hafidha Tashhad Akhlaqahu
- يا حافظا طاول السماك علا
- يا حافظا علقت بذيO guardian attached to whose noble side
- يا حسن وجه البحر حين بداBeautiful Face of the Sea When it Appeared
- يا خبيرا بالمعمىO expert of the blind
- يا ذا الذي أنطقه مالهO you whom wealth made eloquent
- يا ذرويا كان في حبهMy Friend
- يا رب ليل أشتهي لباسهMy Lord, I yearn for the robe of night
- يا سائلي بالضعيف خذ خبراO Questioner of the Weak, Take Heed
- يا سائلي عن خبر الرغيفO Seeker of News About Bread
- يا سيدا لا زلت داO master, you are still generous
- يا عاذلي لا تطيلا عذلي
- يا علي الذي دعوه علياYa Ali Aladhi Da'oohu Aliyyan
- يا عمر الطلاء إياك أنYa 'Umar Al-Tala' Iyyaka An
- يا فارس المسلمين انظر إلي تجدO Knight of the Muslims, behold and you will find
- يا كتاب الحبيب أفدي حروفا
- يا ماجدا أسري إذا
- يا مثلا في فضله سائرا
- يا مجيري من صرف دهر أذلاO Wanderer from the Turning of a Humiliating Time
- يا مغرما بنفيس الدر يجمعهO you who is passionate for the precious pearl he collects
- يا ملكا وهو بالتقى ملكO King, who with piety is an angel,
- يا من تكفل في النقوع تكلفاYa man tukaffal fi al-nuqu' takallufan
- يا من وهبت لوجهه
- يا من يرى فضل الشتاءYa man yaraa fadl alshshita'
- يا نجم دين الله حيO star of the living religion of God
- يا هذه لا تنطقيOh You Who Do Not Speak
- يروع الذئب حيث سواك راعThe Wolf Frightens Where None Other Than You Can
- يشمر أنفه إن قال شعراHe wrinkles his nose if he recites poetry
- يقر لغليلم المليك بن غليلمMy King Grant my Wish
- يقول أناس لو نعت لنا الهوىPeople ask, if only we could define love for us
- يقول خدي روضةMy Rose Garden Says
- يقول وأبصر حالي الحسودHe Sees and Understands My State, The Envious One Says
- يمينك الغيث إلا أنه هطلYour Right Hand is Rain Except that it Poured Down
- يمينك في النوال وفي الكفاحYour Right Hand in Bounty and Struggle
- ينافر إيقاعه صوتهHis Rhythm Confounds His Voice
- يوم قضى لك بالحبورA day has passed for you in felicity
No poems found.