ثنَتْ عنك يومَ الرحيلِ العِنانا
وبانَتْ وفي إثرِها الصبرُ بانا
The day of parting, the camel turned away,
And patience parted with it, clearly displayed.
ولمّا استقلتْ ضُحىً بالمَطيّ
أبانَ لك البينُ ما قد أبانا
When at dawn it strode freely onwards,
Separation made manifest what was ordained.
لعَمْري لئنْ رحلَ الظاعنونَ
لقد أودَعوني الهَوى والهَوانا
By my life! Though the slanderers depart,
They left me love and disgrace.
ولما اعتنقنا بكتْ لؤلؤاً
وأمطرتُ من مقلتيّ جُمانا
When we embraced, pearls wept,
And from my eyelids rained abundant tears.
وكنتُ كتمْتُ الهَوى فاغتدت
بهِ دمعُ عيني لها تَرْجُمانا
May God pardon those I humbled, so I was honored,
I reconciled, so I was spurned, I was faithful, so I was betrayed.
عَفا اللهُ عمنْ ذللتُ فعزّ
وصلتُ فصدّ وفَيْتُ فَخانا
The pastures of the beloved's abode
Were clouded over, turning verdant meadows barren.
وجاد رسومَ ديارِ اللِوى
سحابٌ يُحيلُ رُباها حَنانا
An abode where I cut the ropes of worries,
And tethered the gracious gazelles.
ديارٌ قطعتُ حبالَ الهُمومِ
بها ووصلتُ الظباءَ الحِسانا
Many a desolate place I made habitable for it,
Where at night the darkness cast down its luggage.
ورُبّ فلاةٍ تعسّفتُها
على متْنها الليلُ ألقى الجِرانا
But that did not hinder my resolve,
Nor did that frighten my heart.
فما صدَّ ذلك عزمي بها
ولا راعَ ذلك مني الجَنانا
And I said to the howdah of departure
Breaking its litters, and the departing throngs:
وقلتُ لهوجاء زيافةٍ
تُقطّعُ أطوادَها والرُعانا
Restrain your moaning, Oh maiden,
For no ordeal is difficult once faced!
أقلّي أنينَكِ يا هذه
فما صعُبَ الخطْبُ إلا وهانا
Exert yourself unto him to whom the camel
Goes willingly at evening and dutifully at morn,
وجِدّي الى من إليه المطيُّ
تروحُ خِماصاً وتغدو بِطانا
The keeper of faith and hoped for
To repel adversity when it strikes.
الى حافظِ الدينِ والمُرتجى
لدفعِ المُلمِّ إذا ما اعترانا
I know that if I come to him
I will take safety from events.
تيقنتُ أني إذا جئتُه
أخذتُ من الحادثاتِ الأمانا
And if matters grow dark, his greatness
Will clarify the aspects of their shapes.
وإن أظلمَ الخطبُ جلّى حِجاهُ
عوارضَ أشكالِه فاسْتَبانا
If I come to him seeking benefit, he benefits;
If seeking help, he helps.
إذا جئتُه مستفيداً أفادَ
وإن جئتُه مستعيناً أعانا
He will be among the noblest lords,
Greatest in dignity, highest in station,
لأصبِحَ في السادةِ الأكرمين
أعزّ جُواراً وأعلى مكانا
Clearest among the exalted in method,
Most eloquent in wise speech,
وأوضحَهُم في العُلا منهَجاً
وأفصحهُم في مقالٍ لِسانا
Most generous of the liberal with bounty,
And fullest of glorious repute.
وأوسعَهم للندى نادياً
وأرفَهَهُم في ذُرى المجدِ شانا
So, O carrier of generosity from Hatim,
Relate this to those who witness!
فيا ناقلَ الجودِ عن حاتمٍ
سَماعاً تحدّثْ بهذا عِيانا
Congratulations shown and seen
That kissed your palm fronds!
هنيئاً مريئاً بصومِ أتاكَ
يُقبّلُ من راحتيكَ البَنانا
And take these poems that adorned
The age with mention of your traits.
وخُذْها قصائدَ قد زيّنَتْ
بذكرِ صفاتِكَ فيها الزمانا
Gardens - if their breeze blew
On brittle rock, it would be softened!
حدائقُ لو نفحَتْ ريحَها
على عجلٍ يابسَ الصخرِ لانا
