فُحْنَ طيباً من بعدهنّ الديارُ
فوحَ مسكٍ أفاحَه العطارُ
The homes exuded fragrance after they left
The perfume of musk spread by the perfumer
ذاك نَشْرُ الأحباب أودِعَ في الدا
رِ ففاحَتْ طيباً عشيّةَ ساروا
That is the fragrance of loved ones who bid farewell to the homes
Their farewell overflowed with fragrance the evening they departed
رحلَتْ ظُعنُهُم فغاضَت على الإث
رِ دموعٌ من الديار غِزارُ
Their departure brought copious tears down
like rain pouring from the homes
وسفرْنَ الغداةَ عن أوجُه من
دونِها في بهائها الأقمارُ
They left at dawn from faces as bright
as full moons shining in their splendor
فأصبْنَ الفؤاد وخْزاً بأشفا
رٍ ما تِيكُمُ الأشفارُ
They left hearts wounded by separation
No eyelids can withstand such affliction
عجباً صائدُ الصّوارِ أصابتْ
هُ فأصْمَتْهُ بالسّهامِ الصّوارُ
Strange that the hunter of heads (critic) targeted me
Rendering me speechless with his sharp arrows
فتبسّمْتُ ثم قلتُ وفي القل
بِ لعمري مما أكابدِ نارُ
So I smiled and said, though fire burns in my heart
Is there a way to retaliate? They said:
هل سبيلٌ الى القصاصِ فقالوا
إنّ جُرحَ العجماءِ صاحِ جُبار
The wounds of the foreigner, though deep, make no sound
For she is helpless against the mighty
ومهاةٍ زرعْتُ باللثم فوق ال
خدّ منها روضاً ففيهِ احمِرارُ
I planted a kiss, like a garden rose, on the cheek
Where it glowed red on the cheek's moonlight
راعَها البين فابتدَتْ تذرف الدم
ع وقالت ماءُ الدموعِ اعتذارُ
The separation tended to it, so it shed blood
The tears' water justified its flow
فكأنّ الدموعَ طلٌّ بدا من
نرْجسِ العين تحته جُلّنارُ
As if the tears were fresh dew revealing
A tulip whose petals hid embers aflame
أيُّ يومٍ مضى لنا في رياضٍ
عرّسَتْ في عِراصها الأمطارُ
What days we spent in gardens adorned
where rains had blessed its boughs
كلُّ شيءٍ أكنَّ كانونُ فيها
لم يذَرْهُ حتى بدا آذارُ
Everything winter nurtured till March displayed
Leaving nothing for spring to confer
أُقحوانٌ غضٌّ وورْدٌ نضيرٌ
وشقيقٌ قانٍ بها وبَهارُ
Green bitter oranges, white roses,
Red anemones and other spring flowers
وبها بالأغصانِ رقْصٌ إذا ما
أنشدَتْ في حافاتِها الأطيارُ
The branches, when the birds sang within,
danced in rhythm to the melody
وكأنّ الأوراقَ فيها لعيني
كَ سماءٌ أثمارُها أقمارُ
The leaves appeared to my eyes
Like a sky with stars as fruit
ومطيٍّ جلَتْ أهلّةَ ليلٍ
قد علَتْ فوقَ ظهرِها أكوارُ
A full moon rising over mares on a meadow
Like bubbles on water's surface
خيّلَتْ لي أنّ الفيافيَ صُحْفٌ
وعليها آثارَها أعشارُ
The fireflies evoked writings
with their flickering as vowels
فتعسّفْتُها بليلٍ علينا
من دُجاهُ في ضِمنِها أستارُ
We blamed the night for denying us
with its darkness and veiled stars
وكأنّ السماءَ روضٌ أنيقٌ
حفّهُ من نجومِها أزهارُ
As if the sky were a well-tended garden
bordered with flowers of stars
وعليها من المجرّةِ نهرٌ
قد سقاها من دونِه الأنهارُ
A river from the Milky Way irrigated it
with tributaries flowing beneath
وكأنّ الهلال إذ لاحَ فيها
زورقٌ يعجِبُ العيونَ نُضارُ
The crescent moon appeared like a boat
amazing eyes with its glow
ونرى أنجُمَ الثريا فقلنا
هو كأسٌ للغرب فيه عقارُ
We saw the Pleiades and said:
It is a goblet with a potent drink
وبدا الصبحُ فاختفى كلُّ نجمٍ
عندما منه عمّنا إسفارُ
Dawn arrived and every star vanished
When it smiled with the spreading light
مثلُ بحرٍ غطّى الرياضَ فما إن
بقيت بعده لها آثارُ
Like a sea engulfing the gardens, leaving
no trace of them afterwards
أو كأنّ الظلماء ليلٌ وضوءَ الص
بح فيها لما تبسّم نارُ
Or as if the darkness were night
and dawn's glow the rising sun
أو محيّا الحَبرِ الإمامِ إذا ما
أُنشِدَتْ فيه هكذا الأشعارُ
Or like erasing the writings
when these poems are recited
علَمٌ أوحدٌ له الفضلُ والدي
نُ مدى الدهرِ والعُلا والوقارُ
A unique flag whose honor and faith
will last for ages, lofty and dignified
حازَ منه الإزارُ قسّاً وزَيداً
وابنَ إدريسَ حاز منه الإزارُ
Qays and Ziyad sought its mantle
And the son of Idris obtained its mantle
طال فضلاً ورفعةً وجلالا
زاده الله واللئامُ قِصارُ
Exalted in merit, loftiness and glory
May God increase him and diminish the vile
لفظُه حكمةٌ وآراؤه نو
رٌ وألفاظُه بدَتْ أقمارُ
His words are wisdom, his views are light
His phrases shine like moons
فيه للهِ إذ هو الحافظ الفر
دُ المرجّى فخرُ الورى أسرارُ
In Allah he places trust, the singular scholar
The hoped refuge, pride of all secrets
خلّد الله مُلكَ مالِكِنا الصا
لحِ فهْو السميدَعُ المختارُ
May God eternalize the reign of our upright King
For he is the chosen, distinguished leader
ملكٌ شاكَلَتْ شمائلُهُ الرو
ضَ وأضحَتْ كوجهه الأقمارُ
His traits resemble a garden in bloom
His face shines like the moon
هو كالسيفِ غير أنّ له من
كل وجهٍ للمفسدين غِرارُ
He is like a sword, yet he has for each side
Sharp blades for the corruptors
عزمُهُ سيفُه وهيبتُه الرع
بُ حقيقاً ونصرُهُ الأنصارُ
His resolve is his sword, his prestige terrifies
His supporters bring victory
فله منه وحدَه حالةُ الحر
بِ للاعْداءِ جحفَلُ جرّارُ
To him alone belongs the state of war
Against enemies, hordes of warriors
فإذا ما الخطّيّ غُرِّسَ في الأع
داءِ يوماً فللرؤوسِ نِثارُ
Whenever he plants his straight sword
In the enemies, heads will scatter
وإذا ما ظلامُ ليلٍ من الشِّرْ
كِ دَجا وادلَهمّ فهْو نَهارُ
If the darkness of misfortune's night
Covers over, he is the sun
زانَ هذا الزمانَ حتى كأنّ الد
هْرَ خدٌّ يلوحُ وهو عِذارُ
He balanced this age, so it appears
As if time's cheek displays a mole
ولثغرِ الإسكندريّةِ منه
في العُلى لا لغيره آثارُ
To Alexandria's lighthouse he holds
The highest position, none can supersede
شادَ للعلم فيه مدرّساً للث
غر منها جِنحَ الدُجى أنوارُ
He established a school there, attaining
From its lights wings to soar
ورأى الحافظَ الإمام المُرجّى
لوذعيّاً من دونِه الأحبارُ
He saw the preserved Imam, the hoped refuge
As the best of guides compared to him
فحباهُ بها يدرِّسُ فيها
لا افتخارٌ إلا كذا الافتخارُ
So he granted him to teach there
For no greater honor can one seek
أيها الحافظُ الذي من يدَيْه
للورى باللُّهى تفيضُ بِحارُ
O you scholar whose hands
Make seas of divine knowledge flow!
رحلَ الصومُ ثم وافى غداةَ ارْ
تحلَ الصومُ للورى الإفطارُ
The fast departed, and at dawn
When the fast ended, breakfast spread
وأتانا عيدٌ وأنت له العي
دُ لك الله طولَ عُمرِكَ جارُ
A feast has come, and you are its feast
May God prolong your life ongoing
فابْقَ واسلَمْ ما لاحَ برقٌ وغنّتْ
فوقَ أغصانِ بانةٍ أطيارُ
Stay well and safe as lightning flashes
And birds sing in Beirut's branches
