أصبحتُ بين سوالفٍ وعيونِ

وقفاً على أمنيّةٍ ومنونِ

I stand between conversations and eyes,

Paused at a wish and desires.

فدعي الملامةَ في التَصابي واعلمي

أنّ الملامةَ ربّما تُغريني

Spare me the blame in reproaches, and know

That blame may sometimes allure me.

ماذا عليكِ إذا سفحتُ ما دمعي

وأطلتُ في آيِ الديارِ أنيني

What is it to you if I poured my tears

And prolonged my wailing in the ruins of home?

ما زلتُ أُخْفي الحبَّ حتى هاجَه

وشكُ الفراقِ وأظهرتْهُ جُفوني

I still hid love until it raged in me

And the pain of parting exposed it through my eyes.

يا عاذلي رفقاً على قلبي فما

أُرضيكَ في فِعْلي ولا تُرضيني

Oh you who rebuke me, go easy on my heart, for

I do not satisfy you with my actions, nor do you satisfy me.

صادتْه أيدي الحبِّ إذ نصبتْ له

شرَكاً بألحاظِ الظِّباءِ العِينِ

The hands of love ensnared it when they laid traps for it

With the glances of the gazelles' eyes.

خفِّض عليّ فما أراكَ تصدُّني

باللومِ عن شغَفي ولا تَثْنيني

Lower yourself to me, for I do not see you deterring me

With blame for my passion, nor dissuading me.

كيف السبيلُ الى السلوّ وقد خلَتْ

من آلِ حمدةَ جانبا يَبرينِ

How can I find peace when the quarters of Hamda

No longer have a side that whispers to me?

وعلى الحمولِ غريرةٌ أجفانُها ال

مرْضى الصِحاحِ بقتْلَتي تُفْتيني

And upon the camel litters are maidens whose languorous eyelids

Do not heal those made sick by my murderous glance.

هيفاءُ تحت نِقابِها وثيابِها

ما شئتُ من وردٍ ومن نَسْرينِ

Heifa is under her veil and clothes -

I want from her whatever rose and narcissus I wish.

سفرَتْ فأبْدَتْ بدرَ تمٍّ طالعاً

لك في ليالٍ للغدائرِ جُونِ

She traveled away, revealing a full moon rising

For you during nights of thick black hair.

وبكتْ فأبْقَتْ في عقيقِ خُدودِها

آثارَ لؤلؤِ دمعِها المكنونِ

She wept leaving in the valley of her cheeks

Traces of pearls from her hidden tears.