هل يا حُداة النُجُبِ
للركب من منقلَبِ
O youths of noble lineage,
Is there respite for the caravan
والعيشُ لما عزَموا
على النّوى لم يَطبِ
Whose life when resolved
Upon purpose did not please?
سارتْ بقلبي عيسُهمْ
وا أسَفي وا حرَبي
Their image moved my heart,
Oh my sorrow, oh my grief,
من حُبّ أحوى أغيدٍ
مهفهَفٍ محجَّبِ
For love of the beloved Ahid,
Delicate and veiled.
زرى بحسنِ وجهه
على ابنِ يعقوبَ النّبي
He visited me with his beauty,
The son of Jacob the prophet.
عِذارُه في خدّه
كأرقمٍ أو عقربِ
His charm on his cheek
Like a snake or scorpion.
تيّمني بحُسنه
ظبيٌ سريعُ الغضب
His beauty brought me blessing,
A gazelle quick to anger.
علِقْتُه فليس لي
عن حبّه من مهربِ
I clung to him but I have for his love
No escape or refuge.
أعاذِلي في حُبّه
لم تُصِبِ لم تُصِبِ
Reproach me for his love,
You did not hit, you did not hit,
تعذُلُني في رشأٍ
أرى هواهُ مذهبي
You blame me wrongly
When I see his love enchants me.
ما إن رآه البدرُ إل
ا واختفى في السُحُبِ
When the moon saw him
It hid itself in the clouds.
يا ويحَهُ ما بالُه
بصدّه معذّبي
Oh woe to me, what is with him
Tormenting me with his aloofness?
ما ضرّه لو جادَ لي
بلثمِ ذاك الشّنبِ
No harm if he would grant me
A kiss from those lips.
يا رُبّ ليلٍ زارني
في غفلة المرتَقِب
O Lord of a night he visited me
In the heedlessness of the watcher,
فخِلتُه بدراً بدا
على قضيبِ ذهبِ
So I left him as a full moon appeared
On a rod of gold,
أو طلعةَ الشيخ الإما
م ذي الحِجى والحسب
Or the rising of the Shaykh Al-Imam
Of lineage and merit,
خير الورى قاطبةً
من عجَمٍ أو عرَبِ
The best of all humanity
Arab or non-Arab,
الحافظِ الحبرِ الإما
مِ الشافعي المذهب
The preserver, the scholar, the Imam
Of the Shafi'i doctrine,
هو الكريمُ بن الكري
مِ الأنجبُ بن الأنجبِ
He is the generous son of the generous
The most noble son of the most noble,
مَن حسنُه كيوسفٍ
ونطقُه كيعْرُبِ
Whose beauty rivals Joseph’s
And whose speech rivals Ya’rub’s.
ومن نداهُ دائماً
يفيضُ فيضَ السُحُبِ
His munificence always overflowing
Like the pouring of the clouds,
ومن علَتْ همّته
على السُهى والعقربِ
And whose ambition soared
Above pleasure and fortune,
ومن غدَتْ ألفاظُه
مشرقةً كالكوكبِ
And whose words shine
Like a star.
ومن أقلُّ خادمٍ
يخدُمُه كثعلب
The least of his servants
Serves him like a fox.
ومن إذا ناظرَ ير
ضاهُ الإمامُ اليَثْربي
And if the Imam of Yathrib
And Al-Shafi’i the approved, the preferred
والشافعيُّ المُرتضى ال
مفضّلُ المطّلبي
Gaze on him, they would be pleased.
O my pillar, O my treasure,
يا عُمدَتي يا عُدّتي
يا جُنّتي في النّوَب
O my paradise in tribulation,
Congratulations on the month
تهنّ بالشهر الذي
حوى الصيامَ المُذهَبِ
That contains the prescribed fast,
Live long in the bounty
وعشْ ودمْ في نِعَمٍ
على ممرِّ الحِقَبِ
Of fleeting epochs.
No brilliant lightning flashed
ما لاح برقٌ ساطعٌ
في خفض عيشٍ طيّبِ
In a pleasant, easy life.
