أيجورُ الزمانُ يا ثِقةَ المُلْ

كِ وأنت الكفيلُ لي بالنجاحِ

The days pass by, O pillar of the state

You who guarantee my success

أنا شاكي السَماحِ شكوى قتيلٍ

بيد البُخْلِ وهو شاكي السِلاحِ

I complain, a slain man complaining

In the grip of stinginess, longing for a sword

ومن الغُبْنِ أن تكونَ على القُرْ

بِ كأنا في حالةِ الإنتِزاحِ

It's unfair that you seem so near

Yet I'm displaced, pulled far and wide

لو تصرفتُ كان صرفُ عِناني

في غدوّي إليك أو في الرواحِ

Had I been left to my own devices

I'd have come to you night and day

ليس للطائرِ المحلِّق بالوك

رِ مقامٌ لولا قتالُ الجُناحِ

A bird in flight needs its wings

To battle the skies, there's no other way

وحديثٌ يجرّه أنّ من كا

نَ مريضاً لا يختشي من جُناحِ

It's said a wounded man won't fear

The blow that comes his way

ثلَمَتْني الخدودُ إذ رُمتُ لثماً

وخفَتْ راحتي كؤوسُ الرّاحِ

My cheeks are bruised from stolen kisses

My hands as light as a feather in the wind

واستطالا عليّ بالهَجْر حتّى

لم أجِدْ ناصراً سوى التُفاحِ

Exiled from you until I found

No comfort but in apples

وإذا جُدْتَ لي به فكأنْ قد

جُدْتَ بالراحِ والخُدودِ الملاحِ

And when you offer that, it's as though

You offer rest, and salted cheeks

كم خدودٍ لم تُعترف بنَقابٍ

ومُدامٍ لم تَدْرِ بالأقْداحِ

How many cheeks are never veiled

How many wines undrunk for fear...