لأية حالٍ فيْضُ دمعِكَ هتّانُ

وما هذه نعْمٌ ولا تلك نَعمانُ

For what state is the flowing of your tears submissive?

And this is neither a blessing nor that a blessing

أكلُّ مكانٍ للبخيلةِ منزلٌ

وكلُّ حمولٍ للبخيلةِ إظغانُ

Every place for the miserly is a house

And every burden for the miserly is a groan

وإلا فهلْ أسررت رأي متمّمٍ

فبانَ على آثارِهم عندما بانوا

Unless you have secretly resolved a counselor's opinion

So by their traces when they appeared was made clear

سقى اللهُ نُعمانَ الأراك مدامعي

وقلتُ ولو أن المدامعَ طوفانُ

May God water the plains with my tears as Nu'man's

And I said though the tears be a deluge

ديارٌ بها للسُمْرِ غابٌ وللظِّبا

جداولُ أنهارٍ وللجردِ غِزْلانُ

Abodes wherein for the wild cows a thicket, and for the gazelles

Brooks of rivers, and for the bare ground fawns

إذا رتَعَتْ آرامُها قلتُ وجْرةٌ

وإن ربضَتْ آسادُها قلتُ خُفّانُ

When their she-camels Big with Young repose I said a pregnant one

And when their lions crouch I said a lioness

نعمتُ بها والعيشُ أخضرُ يانعٌ

وغصنُ الصِبا لدِنُ المعاطفِ ريّانُ

I had delight therein what time the life was green and blooming

And the boughs of youth to the garments' skirts fluttering

فما نهدَتْ عن شرْعةِ الحبِّ ناهدٌ

ولا أوهنَ الشملَ المجمّعَ وهْنانُ

So no chanter unto law of love chanted a ditty

Nor the league united enfeebled any weakness

أما وبدورٍ في غُصونٍ تمايلتْ

وما هي أقمارٌ ولا تلك أغصانُ

Lo! towers on the boughs were nodding

Yet neither planets they nor are those boughs

لقد جبتَ عرْضَ البيد وهي فسيحةٌ

ودُسْتَ عيرنَ الليثِ والليثُ غضبانُ

You have attained the dove's honour though she be wide-spread

And you raided the wolf's eye though he be furious

ولا صاحبٌ إلا تنسمُ نفحةٍ

هزَزْتَ لها عِطْفي كأنيَ نشوانُ

Nor friend but the zephyr of him breathes

Which stirs my tenderness as if I were a tender sprig

يميلُ إليها أخدعُ الصبِّ كبكبٌ

ويَلوي لها عِطفَ المتيّم ثَهْلانُ

To it the slender sprouts of youth like Palm-spathe lean

And to it the loving sigh like one bereft of sense

فعُجْتُ مع الشوقِ المبرّحِ طوعَه

ولي كلما لامَ العواذلُ عِصْيانُ

I marvelled with longing free in its bondage

While for me whenever the deniers blame infraction

فلما رأيتُ الدارَ حيّيْتُ ربْعَها

وللطَرْفِ إنكارٌ وللقلبِ عِرْفانُ

So when I was the house I gave its stead greetings

While to the eye refusal and to the heart recognition

وقلتُ لها قلبي كأهلكِ قد نأى

فها أنتِ إطلالٌ وها أنا جُثْمانُ

And I said unto it my heart from your people has fared far

So you are a ruin and I a crumbling body

فأينَ أفنانُ القدودِ وقد هفَتْ

فأشْجَتْ لطيرِ الحَلْي فيهنّ ألحانُ

Where then are the blooms of the curved vine that here

Hath brought to birds' warbling the sweet melody?

لياليَ تُزْري بالكواكبِ أكؤسٌ

تداورُ بالشمسِ المنيرةِ نُدْمانُ

Nights flaunting in goblets with stars a-brim

Handing round the brilliant sun in passing cup

تصرّمُ ذاك العيشُ إذا تذكُّراً

شَببْتُ له بين الأضالعِ نيرانُ

That life is spoiled for me whenever by recollection

I ignite for it between the ribs consuming fires

فإن كنتَ من ماءِ الجزيرةِ راوياً

فإني الى عَذْبِ العُذَيْبِ لظمآنُ

But an you be of the Peninsula's water a relator

Then I for the sweet fresh water I'm athirst

وقد أقطعُ البيداءَ والبدرُ فارسٌ

له الليلُ طرفٌ والكواكبُ خُرْصانُ

And I traverse the waste and the moon is a horseman

For him the night a fillet and stars necklaces

بمنجردٍ في الوعرِ وعلٍ وفي النَقا

عقابٌ وفي سهْلِ البسيطةِ سرْحانُ

With one loosed in danger and Ali amongst valiant warriors

An eagle or else an elevation then 'tis a garden

سَرى وكأنّ الريحَ ملءُ حِزامِه

بها وكأنّي في مَطاهُ سُلَيمانُ

And a pleasaunce wherein for the river to run

And for the blossoms to be fed by abundant rains,

وأخضرَ مرهوبِ الغرارِ إذا بكى

فحاملُهُ طلْق الأسرّة جَذْلانُ

To which the coursers' illustrious highbred steeds repaired

So for the light he made them collars and ear-rings

وأرقطَ إما نسبةٌ حين يَنتَمي

فصقرٌ وإما نصْبةٌ فهو بُسْتانُ

Gliding across the flower-gathering ether as though

O'er those hillocks were trailing trains of clouds

وروضٌ به للنهرِ تجري مجرّة

وللزَهْرِ غذّتهُ المواطرُ شَهبانُ

He reddened them a bevy some day of onslaught and battling

Wherein for the seeking of peace is provaunt and for war is piercing

وقد أتْلَعَتْ أجيادَها قُلَلَ الرُبى

فقلّدَها للنورِ دُرٌّ وعَقْيانُ

Of men what alter palaces to their homes

Foundation save altering spikenard and pillars?

يعبّرُ عن نشرِ الأثيرِ كأنّما

تجرُّ على تلك الرُبى منه أردانُ

Whenas their swords' white flash they bared naught was theirs

Save heads of slaughtered game lids to preserve

أغرّ له حالا نوالٍ وفَتكةٍ

ففي السِلْمِ مِطْعامٌ وفي الحربِ مِطْعانُ

Thirsting for fray from hearts of their haters

A heart is theirs and stout-hearted are they

من القومِ ما غيرُ الظُبى لبيوتِهم

أساسٌ ولا غيرُ الذّوابل أركانُ

They pastured those that befriended them and regarded their foes

So their folk were honoured while their adversaries were scorned

إذا جرّدوا بيضَ السيوفِ فما لَها

سوى أرؤسِ الصِيْدِ البَهاليلِ أجفانُ

He undertook them for glory the best undertaker

And nourished them on very cream of culture's milk,

ظِماءُ حروبٍ من قلوبِ عداتِهمْ

لهم قُلُبٌ والسّمهريّةُ أشطانُ

A natural purity in them, all-embracing munificence

A graceful form and honour naught marring and minds

رعوا من يواليهم وراعوا عداتهم

فأقوامهم عزوا وأضدادهم هانوا

When silent they concealed their speech and when they spoke they guided

And when they camped adorned and when mounted protected

تكفّلهُم للمجدِ أفضلُ كافلٍ

وغذّتْهُمُ من صفوةِ الفضلِ ألبانُ

They gave refuge and no refuge took, they promised and plighted naught

They gave and gave not, kept troth and kept not, they protected and protected not

صفا منهمُ جودٌ عميمٌ ومنظرٌ

وسيمٌ وعِرْضٌ لا يُشابُ وأذهانُ

And oh how oft the foeman's bitter draught they made

Their keen swords drink while lapping eagerly!

إذا صمَتوا خفّوا وإن نطَقوا هُدوا

وإن نزَلوا زانُوا وإن ركبوا صانوا

Swords that harvested the lances' growth and hurled them

High and wide and not all tilting-places pleasing!

أجاروا وما جاروا وأوْلوا وما ألَوْا

ومنّوا وما منّوا ومانُوا وما مانوا

A perfect perfection whose merit otherwise, save that it was

Nobler and ne'er degraded and faithfuller e'er betraying

وكم سقَتْ الأعداءَ كأساً مريرةً

صوارمُ تَثْنيهِمْ صريماً ومُرّانُ

Yet you never see in Revelation's pages a chapter

That takes station of "The Praises "though all be Koran

سوامٍ رعَوْا نبتَ الرماحِ فهوّموا

عجافاً وما كلُّ المَسارِحِ سُعْدانُ

They have a nobility waxing glory in its fame

They are the summit and it is but a man

تميمٌ تمامٌ فضلُهُم غيرَ أنّهُ

أعزّ وما ذلّوا وأوْفى وما خانُوا

It possesses a pen as sharp as an Indian blade but its spittle

To the wine of boon appears honey and to the spear milk

ولستَ تَرى في مَحْكَمِ الذكرِ سورةً

تقومُ مقامَ الحمْدِ والكلُّ قُرآنُ

When one day it slithers the fingers swimming

And opening the inkpot overflowing its inkstand

لهُمْ شرفٌ يزدادُ فخْراً بذِكْرِه

فهُمُ المعالي ناظرٌ وهْو إنسانُ

So his abounding knowledge singled him out amid his folk

And they mid living tribes an individual

له قلمٌ كالصِّلِّ لكنْ لُعابُه

لِباغي النَدى شهدٌ وللقِرْنِ ذيفانُ

He is clement and he hides his clemency broadcasting it

Eulogy though from perfumes wafts no secrecy

إذا جالَ يوماً فالأناملُ سابِحٌ

ومُنخَرِقُ الطُرْسِ المنمّقُ ميدانُ

I loved the Sublime and to the utmost loved her

And of things beloved waiting and eluding

فللهِ منه واحدٌ بين قومِه

وهمْ بين أحياءِ القبائلِ وحْدانُ

He flourished with the fair attribution so for the Lofty ones

Is collected a union from which is no parting

يجودُ ويخْفى جودُه فيُذيعَهُ

ثناءً وما بالمِسْكِ يعبَقُ كَتْمانُ

Thus for the sublime Sun and shining Moon that brightened

And for the strenuous arm of generosity flowing,

أحبَّ المعالي فاغتدتْ وهْي طوعُه

ومنْ شِيمِ المحبوبِ مَطْلٌ ولَيّانُ

And from wondrous that apportioned largesse amongst them

Nor sound apportioning from it is any diminishings

وأسعدَ بالندبِ السعيدِ فللعُلى

تجمُّع شملٍ لا دنا منهُ فُرقانُ

High Heaven exalted them and the Emir Mohammed

A round-faced moon riding a liberty steed,

فللمجتلي شمسٌ وبدرٌ تألّقا

وللمُجتَدي سيحانُ فاضَ وجَيْحانُ

Free and easy his nature proved his origin honourable

And at dawn radiant over dawn a sign

ومن عجبٍ أن قسّم الفضلَ فيهما

ولا واحدٌ في قسمة منه نُقْصانُ

May the days glad and happy and due to your worth

Embellished with grandeur joy every year

علاهُمُ سَماءٌ والأميرُ محمّدُ

بها قمرٌ طلْقُ الأسرّةِ ضَحْيانُ

When you are feast for us throughout all periods

Past hath Muharram and expired Sha'aban

طلاقتُهُ دلّتْ على طيبِ أصلِه

وفي الفجْرِ وضّاحاً على الصُبْحِ عُنوانُ

Your lavishness stayed mine so sufficed me

My hopes' barque and for parsimony a deluge

ليهنِكُمُ العيدُ السعيدُ وإن غَدا

بفضلكُمُ يزهو جلالاً ويزدانُ

My tongue a diver and my thought its sea

My verse a pearl extracted and coral

إذا كنتم عيداً لنا كلّ مدّةٍ

فقد باتَ شوّالٌ سواءً وشعبانُ

Should its wearers throng it crowning

Yet some dresses serve but for shrouds

أقامتْ على جودي جودِك فاكتفَتْ

سفينةُ آمالي وللبُخْلِ طوفانُ

To number your favours the eyelids' sons would fail

And depicting my condition Hissan's strain

لساني غوّاصٌ وفكريَ بحرُه

وشِعْري درٌّ يُستفادُ ومَرْجانُ

إذا اختالَ فيه لابِسوهُ فحِلّةٌ

تزينُ ومن بعضِ الملابسِ أكفانُ

تقصّرَ عن نُعماكَ أولادُ جفنةٍ

ويعصُرُ عن إدراكِ شأوي حسّانُ