قِفْ بقَفْراءَ يبابِ
بأبابات إيابِ
Stand at the ruins of Layla,
At the doors of her abodes,
دمنةٌ أقوَتْ فأضحتْ
مثلَ أثارِ الخِضابِ
A house that hosted many and became,
Like traces of henna.
قفْ بها إن كنتَ صبّاً
مُستهاماً ذا اكتِئابِ
Stand there if you are a passionate lover,
With melancholy and depression,
وابْكِ فيها بدموعٍ
مثلُها دمعُ السّحابِ
And weep there with tears,
Like the tears of clouds.
هل عرفتَ الدارَ قفراً
تتراءى كالسّرابِ
Do you recognize the house in ruins?
Appearing like a mirage,
لبسَتْ ثوبَ نحولٍ
بعد أعرابٍ عِرابِ
Wearing a robe of leanness,
After Bedouins and Arabs,
بعد جُمْلٍ وسُعادٍ
وسُليمى ورَبابِ
After camels and happiness,
And Sulayma and Rabab,
إن جملاً وسعاداً
عرّضاني للعِتاب
Camels and Happiness,
Exposed me to blame,
تركا قلبي كئيباً
ودموعي كالرّبابِ
Left my heart depressed,
And my tears like drums.
بعد أن أقبل شيبي
ومضى شرخُ شبابي
After my hair turned white,
And the bloom of my youth faded,
هنّ كالشّمس وجوهاً
وخدوداً كالشّرابِ
They were like the sun in their beauty,
With cheeks like wine,
وثغوراً مصلَ سِلْكِ الد
رِّ من تحت الرُّضابِ
And mouths sweeter than honey
Under shapely chins,
مشرقاتٍ حبّذاها
تحتَ أرياقٍ عِذابِ
Radiant ones I loved,
Under tormenting eyelids,
عذُبَتْ ليستْ بملحٍ
فهْيَ كالشُّهْدِ المُذابِ
Tormenting but not salty,
For they are like melted honey,
وبأجيادٍ كأجيا
دِ ظباءٍ في شِعابِ
And with necklaces like the necklaces
Of wild deer in the valleys,
وبرمّان صدورٍ
تركَتْني في عذابِ
And pomegranate bosoms
That left me in torment,
وخُصورٍ نحُفَتْ من
فوق أعجازٍ روابي
And slender waists,
Above smooth hips,
فتفرّقْنا جميعاً
بعد ذاك الإصطحابِ
And so we all parted,
After that companionship,
ربَّ أيامٍ شربنا
خمرةً مثلَ الشِّهابِ
Oh days we drank,
A wine like flames,
قهوةً تذهبُ بالحِقْ
دِ لَعمْري والضِّبابِ
And coffee that takes away,
Sorrow I swear, and fog,
في رياضٍ معجِباتٍ
رقْمِ أنداءِ السَّحابِ
In amazing gardens,
Tracing whispers of clouds,
فترى الزّهْرَ إذا اهتزّ
كموجٍ في انصِبابِ
Where you see flowers tremble,
Like waves in pouring rain,
من شقيقٍ ذي احمرارٍ
كدماءٍ في قِعابِ
Of red anemones,
Like blood in goblets,
إلي ذلك يصبو
كلّ وقتٍ كلُّ صابِ
To this my passion flows,
At all times for all youths,
ولقد سِرْتُ بأرضٍ
مهمَهٍ ذاتِ هِضابِ
And I roamed a land,
Full of plateaus and hills,
وقلاعٍ وتلالٍ
وفِجاجٍ ورَوابي
With fortresses, hills,
Clefts and meadows,
ورئالٍ وظِباءٍ
ولُيوث وذئابِ
And deer, jackals and wolves,
I roamed it on a steed,
سِرْتُها فوق جوادٍ
أسحمٍ مثلِ الغُرابِ
Bay like a raven,
With tucked up belly, folded,
مُنطوي الأحشاءِ طيّاً
مثلُه طيُّ الكِتاب
Like a folded book,
He is like a sturdy palm tree,
فهو كالأجْدَل في الحُكْ
مِ إذاً في الانتِصابِ
When rising and standing tall,
And you see him swoop,
وتراهُ حينَ يهوي
مثلَ نسرٍ أو عُقابِ
Like an eagle or hawk,
Or lightning fast,
أو كلمحِ البرقِ سيراً
أو يُرى مثلَ الشِّهابِ
Or seen like a shooting star,
He galloped and the night draped,
سار والليلُ على الأرْ
ضِ صِباغاً كالخِضابِ
The land in dark like kohl,
Or pure black ink,
أو مدادٍ حالكِ اللوْ
نِ على الصُمِّ الصِّلابِ
On rugged solid rocks,
Then dawn emerged while tomorrow,
فبدا الصبحُ وقد كا
ن غدا تحت حِجابِ
Was still veiled,
Like the face of the learned master,
مثلَ وجهِ الحافظِ الحب
رِ المُرجّى للصِّعابِ
My hope against hardships,
Those who truly have wisdom,
مَنْ له الحكمةَ حقّاً
وله فصْلُ الخِطابِ
And the authority of speech,
His praisers have become many,
مادحوه الآن أضحَوْا
عدداً مثلَ التُرابِ
As numerous as dust,
The world split in two,
قُسِمَ العالَمُ نصفَيْ
نِ بتقسيمِ الصّوابِ
By the divide of right,
So the loyal are in bliss,
فالمُوالي في نعيمٍ
والمُعادي في عذابِ
And the defiant in torment,
His glory now rises to the stars,
مجدُه للشُهْبِ أضحى
منْ عُلوٍّ كالشِّهابِ
In loftiness like a shooting star,
And his gifts like specks of light,
وعطاياهُ كمثلِ الد
رِّ سِلكاً في الرِّقابِ
Like necklaces on necks,
His enemies,
فأعاديه
وهْوَ من فوقِ الرَّبابِ
While he is above the stars.
