أظنّهُ حاذرَ سُلوانا
يسْتامُهُم وصْلاً وهِجْرانا
I think he is wary of our trysts
Whether in union or parting
واستعْذَبَ العذْلَ لذكراهُمُ
وكان لا يعرِفُ نِسيانا
And though separation pains him
He knows not how to forget
وإنّما أوجسَ في نفْسه
تسميةُ الإنسانِ إنسانا
Yet he sensed in his soul
The essence of being human
يا قاتلَ الله فُنونَ الهَوى
فكلّ فنٍ منهُ أفْنانا
O Killer of the arts of passion
Each art from you is ruined
أصبحتِ الغُزلانُ أُسْداً به
وصارتِ الآسادُ غِزْلانا
The does have become lions with him
And lions does again
مصارعٌ يعرِفُها كلُّ مَنْ
يعرفُ يَبْرينَ ونُعْمانا
A battlefield known to all who know
Yabreen and No'man too
يا ذا الذي يطلُبُ لي مالكاً
سائلْ هَداك الله رِضوانا
O you who seek a confidante for me
May God guide you to satisfaction
أطْلَقَ من جنّتِه شادِناً
قد ملأ الأحشاءَ نيرانا
He unleashed from his paradise a fawn
Filled with fiery desire
فاصْطادَهُ القلبُ وما صادَهُ
وكان ما قِيلَ وما كانا
My heart hunted but didn't catch him
As was said and was done
وا عجباً أغربَ في الهَوى
فردّني أحلُمُ يَقْظانا
Oh wonder! A stranger to passion
My dream state returns me to wakefulness
يا خاطري لا نوْمَ من بعدِ أنْ
رأيتُ شمسَ المُلْكِ نَبْهانا
My thoughts no more sleep after
Seeing the sun of kingship shining bright
قلّدَهُ فكرُك في نحرِه
دُرّاً من المدْحِ ومَرْجانا
Your mind adorned him with a necklace
Of praise and coral intertwined
أفضالُه عبّرن عن فضلهِ
هل أصبحَ الإحسانُ حسانا
His merits speak of his virtue
Has benevolence become beautiful?
شهْم شأى يوسُفَ في حُسنِه
وبذّ في المُلْكِ سُلَيْمانا
His beauty rivals Joseph's
His rule Solomon's own
تجْنيه سُمْرُ الخطّ عذبُ الجَنى
وهي التي تنْعَتُ مرآنا
His elegant scribe yields sweet harvest
She who is called a mirror
فمَنْ رأى من قبلِها معرَكاً
يَحولُ في الحالةِ بُسْتانا
So who before her saw a battle
Turn instantly into a garden
أنزِلْ به في الحي من مازنٍ
ولا تخَفْ ذُهْلَ بن شَيْبانا
Challenge him in combat like Ma'zin
Fear not Thuhl ibn Shayban
ورد بحارَ الجودِ زخّارةً
تظْما لأنْ تُبصِرَ ظمآنا
Make the seas of generosity turbulent
Lest the thirsty see still pools
ولا تلجّجْ إنْ طَما موجُها
فربّما أصبحَ طُوفانا
Don't fret if its waves foam and swell
For it may yet become a flood
أفتكُ ما كان بحيثُ القَنا
يلفّ بالفُرسانِ فُرْسانا
It destroys whatever by the lance
Was deemed a horseman or serpent
والنقْعُ قد مدّ رُواقَ الدُجى
وأطلعَ الخَرْصانُ شَهْبانا
The starry night has unfurled its cloak
And the Pleiades shine again
والبيضُ نحو الزعْفِ ممتدةٌ
جداولٌ تتبعُ غُدْرانا
The white antelopes stretched toward the meadow
Brooks chasing rivulets
والخيلُ عُقبانٌ ترى فوقَها
عَقْبان أعلامٍ وعُقبانا
The steeds, hooves aloft, above them
The banners' poles, like hooves again
من كلّ من جرَّ كعوبَ القَنا
فخلتَهُ ليثاً وثُعْبانا
All whose heels grazed the lance's orbit
You left lion or snake profane
يظنّهُ مادحُه أيكةً
وإن رآهُ القرن ثهلانا
Though he who praises thinks him a hero
Were the century to glimpse, just a fox
ذو العزْمِ لو يُطيعُ ذا شفرةٍ
ما جازَ أن يسْكُن أجفانا
One of strong resolve should he follow
A man of daggers, would not sleep
والبأسُ لا واللهِ ما نارُهُ
مما روَوْهُ لابن كَنعانا
By God, its fire is not what they claim
Of the Son of Canaan's line
والرأيُ لو كان لعَدْوانَ لم
يخفْ من الأيام عُدْوانا
Opinion, had it sided with injustice, would not
Have feared the days of wrong
والجودُ ما نازعَ فيه الحَيا
إلا حَوى التهْتانُ بُهْتانا
Generosity, when Fate contends with it
Contains loss within loss
والمنظرُ البهرُ قد قلت إذ
نازعَ فيه البدرُ بُرْهانا
And this glorious sight, I say, when
The full moon contends with proof supreme
هذا الكمالُ قد حَوى سعدَهُ
يا بدرُ لن يُعْقِب نُقْصانا
This perfection encompassed his good fortune
O Moon! No loss can follow
يا ماجداً نلتُ بأفنائه
أوطارَ من لازمَ أوْطانا
O Glorious One, in your shadows
I gained places that settled me
أحرزتَ عن عينِ الزمانِ العُلى
دمتَ لتلك العينِ إنسانا
You gained from the discerning age the sublime
May you remain for that eye, human.
