رُدُّوا لها أَيامَها الأَوائِلا

وإِن تَقَضَّتْ بالحِمى قلائلا

Restore her early days once more,

Though fevered tremors shake her sore,

وبَدِّلُوها من سُرَاهَا راحَةً

ومن حَرُوْرِ وَهْجِها طَلاَئلا

And change her couch of woes for rest,

Her burning rage for gentle zest.

وجنِّبُوها هَضَبَاتِ عالِجٍ

واستقبِلوا سِقْطَ اللِّوَى قبائلا

Spare her the heights where healers toil,

And meet the drooping willows' coil,

واستنشِقُوا الريحَ البليلَ عَلَّها

تُخْمِدُ من نارِ الجَوَى بلابلا

And scent the breeze of eventide,

To cool love's flame, and tumult hide.

فَفَوْقَهَا كُلُّ قتيلِ صَبْوَةٍ

يَهْوِي وهَلْ يَهْوَى القتيلُ القاتلا

Above, all victims of the sword

Now plunge, as plunges each self-gored.

يَسْتَخْبِرُ الرِّيحَ رسولاً عنهُمُ

ورُبَّما حَمَّلَها رسائلا

The wind asks as their herald sad,

And oft their messages has had.

وما الصَّبا رِيحىَ لَوْلاَ أَنَّها

تَجُرُّ في رُبُوعِها الغائلا

No eastern wind but to me came,

Wild in its folds romantic flame.

هاتِ الشَّمولَ إِنني أَرى بها

من ظَبَيَاتِ عاقِلٍ شَمَائِلا

Give o'er the cup, for I espy

A beautiful doe's glance thereby.

فَثَمَّ رِيمٌ كلما رِيمٌ أَبَى

إِلا صُدودًا في الهوى مُواصِلا

There bubbles still joy's limpid wine,

Flowing 'twixt love and care divine.

تحسَبُهُ من مَعْطِفَيْهِ رامِحاً

ومن فُتورِ مُقْلَتَيْهِ نابلا

You'd think him with his mantle's fold

A lance, his languid lids bells bold.

وطالما قبَّلْتُ منه قمرًا

بدرًا وعانَقُتُ قضيبًا مائلا

Oft have I kissed his moonlike sphere

In union sweet, clasping his spear.

أَيامَ كانَتْ لِمَّتِي مُسْوَدَّةً

أَنصِبُ للبيضِ بها حبائلا

When nests were objects of my care,

For eggs I set up many a snare.

لا أَخْتَشِي صَدَّ حبيبٍ واصِلٍ

يومًا ولا أَبْكِي خليطاً راحلا

No fear have I my love may swerve,

Or weeping speed his journey's curve.

أَقطِفُ أَثمارَ التَّصابِي غضَّةً

وأَحْتَسِي ماءَ الهوى سلاسلا

I pluck fruits from the boughs in bud,

And drink at love's well in flood.

فاليومَ أَستَسْقِي غماماً مُقْلِعًا

منهمْ وأَسْتَطْلِعُ بَدْرًا آفِلا

Today I'll beg a cloud fast fleeting

To shower on them, and moon retreating.

كَأَنَّني ما سُمْتُ إِلا غائباً

قَطُّ ولا استنصرتُ إِلا خاذلا

I seem but one departed far,

Or helpless, calling squires to war.

سقي الغمامُ طللاً بعاقلٍ

راحَ لقلبي بعدَهُنَّ عاقلا

The cloud has wet a garden fair,

And left my heart for it wise care.

أَو راحَةُ الحافِظِ تَهْمِي إِنها

عَلَّمَتِ الجُودَ الغمامَ الهاطلا

Or care's repose has charmed me so,

For it taught clouds rain to bestow.

جَلَّى به اللُّه الزمانَ فاغتدَى

يُزْهَى بما نالَ وكان عاطِلا

Therewith God made the times shine bright,

When low before he gained such height.

لو صُوِّرَ الدَّهْرُ لأَضْحَى تاجَهُ

وأَصبَحَتْ كِرامُهُ خلاخلا

If Time were given form, 'twould take

Its crown from him, its knots unbreak.

يا طالِب العِلْمِ اغْتَرِفْ من زاخرٍ

لا يُدْرِكُ الأَوهامُ منه ما حلا

O student, draw from his life's spring

Whose depths no minds can fathoming!

ويا أَسيرَ الفَقْرِ قِفْ ببابِه

مستنصرًا راحَتَه أَو سائلا

O poverty's prisoner, by his door

Knock, rest and bounty to implore!

قد أُنشِرَ الفضلُ وكانَ مَيِّتاً

وأُظهرَ المَجْدُ وكانَ خاملا

Munificence is spread afar,

And glory triumphs high and far,

أَصبح بَيْتُ المال منه مُقْفِراً

وظَلَّ بَيْتُ الشكرِ منه آهلا

While from his house all penury,

Thanksgiving graces, cease to flee.

فارسُ عِلْمٍ جَرَّدَتْ فِطْنَتُه

على مُجَارِيهِ به مَنَاصِلا

A horseman skilled his keen wit stripped,

And up steep hills his works equipped.

أَلْوى طويلُ السّاعِدَيْن أَروَعٌ

قامَ بأَعباءِ المعالي حاملا

The moon's fair charms are like a spell,

If you but gaze, their grandeur tell.

انْظُرْ إِلى البدرِ تَجِدْ من حُسْنِهِ

فيه إِذا أَبْصَرّتَهُ مَخَايِلا

Scent the rose‐garden, and you'll find

His fragrance breathes to please the mind.

واستَنْشِق الروض تجِدْ من نَشْرِهِ

وبِشْرِهِ الممدوحِ مَعْنًى حاصِلا

To him the birds winged hastened through

Valley and hill their robes to strew‐

فَرَتْ إِليه العِيسُ أَثواب الدُّجَى

رافِلَةً بين الرُّبَى ورافِلا

Complain not if the path seems long,

His zeal has nerved the weak and strong.

لا تشتكِي السَّيْرَ على أَنَّ السُّرَى

أَبادَ مَتْنَ ظهرِها والكاهِلا

O thou who strives for each denied,

And learnedest for each unapplied!

يا حافِظًا للمستجيرِ حافِظاً

وعالِماً بما لَدَيْهِ عاملا

Thou freedom gave to Easter Day,

So be our Feast fulfilled alway!

أَلبست عيدَ الفطرِ منك بهجةً

بعها غدا عيداً لدينا كاملا

And greet the morn when ring doves coo,

When branches wave, and zephyrs woo.

واسلَمْ متى غنَّى الحمامُ سَحَراً

وهزَّتِ الرياحُ غُصْنًا ذابلا