حيث التفتّ فكُثبانٌ وقضبانُ
شجَتْكَ يَبْرينُ واستهوتْكَ نَعمانُ
Where the sand dunes turned as the caravans marched on,
Your beauty enthralled Yabreen and captivated Na'man.
يثني ويقْنونَ من أعطافِهم طرباً
لقد تشاكلَتِ الورقاءُ والبانُ
They sway and croon, overcome with joy,
The acacias and palm trees have become one.
فانظُرْ الى جُلّنارٍ في خُدودِهم
تعلَمْ بأن ثِمارَ الصدرِ رُمانُ
So look upon their rosy cheeks,
Where fruits of affection glow like pomegranates.
ولا يغرّك عذبٌ في ثغورِهمُ
فإنّها دُرَرٌ فيه ومَرْجانُ
Let not the sweetness of their lips deceive you,
For within are pearls and coral.
طالبتَهُم بالتفاتٍ عندما رحلوا
أما شَكَكْتَ بأن القومَ غِزْلانُ
You asked them to turn as they departed,
Yet you doubted they were but graceful gazelles.
وقلت قلبُك يطوي صُحْفَ سرِّهُمُ
فكيف فاتَك أنّ الدمعَ عُنوانُ
And you said to yourself, their hearts conceal mysteries,
How could you miss that tears are the key?
رُسْلُ العيونِ وكُتْبُ العُذْرِ حاكمةٌ
إنّ الفؤادَ له بالحُسْنِ إيمانُ
Eyes convey messages and books of excuses,
For the heart has faith in beauty.
لا يدّعي الطيفُ أنّ الليلَ يُتلِفُه
أما هدَتْهُ من الأشواقِ نيرانُ
The specter does not claim the night destroys it,
Though the fires of longing have consumed it.
بَلى هدَتْهُ ولكنْ من سجيّته
أنْ ليسَ يطرقُ طَرفاً وهو يَقظانُ
Rather, it is in its nature,
That it does not shut its eyes though wide awake.
قال العذولُ آسلُ عنهم قلتُ نُصحُك لي
ما صادفَ القلبَ إلا وهو ملآنُ
The chaste one said: turn away from them. I said: I advise you
No heart encounters them except filled up.
لو استعرْتَ فؤاداً واستعنْتَ به
ما كان يُمكنُني في الحبّ سُلْوانُ
If you borrowed a heart and took its help,
It could not give me solace from love.
خُذْها وهاتِ ومن عينيكَ ثانيةً
هي الكؤوسُ ولكنْ قيلَ أجفانُ
Take them and fetch more from your eyes again,
They are cups, though it's said they are eyelids.
سُكْراً فلا عُذْرَ للصاحي وأنت لهُ
راحٌ وروْحٌ وراحاتٌ ورَيْحانُ
Intoxicated, no excuse left for the sober,
While you are at peace, serene, and with basil.
نفسي فداؤك من غصن شمائلُهُ
إذا ذُكِرْنَ طوى نَيسانَ نِسيانُ
My soul is yours, from the branch of his beauty,
If mentioned, the forgetful turns attentive.
عطفْتَهُ بيدِ الصهْباءِ طوْعَ يدي
هل يُعطَفُ الغصنُ إلا وهْوَ ريّانُ
You bent it with your lily-white hand willingly,
Does the branch bend except while still wet?
إن راقَ أو راعَ قلبي صلُّ عارضِه
فقد تحقَقْتُ أنّ الخدّ بُسْتانُ
If my heart settles or stirs, kiss his cheek,
For I have realized the cheek is the garden.
عسى بلالٌ لمن يرجو لعلّته
ما قد رَجا في بلالٍ قبلُ غَيْلانُ
May the prayer caller's call give hope
To whom hopes for his miracle like no rain hoped before.
أوليتَ عوجاءَ مِرْقالاً رمَتْ كبِدي
بسهْمِ بينهُمُ عوجاءُ مِرْنانُ
You blamed the crooked spear that pierced my liver,
Amongst them, the crooked spear of Mirnan.
سُمْرٌ هي السُمْرُ والأحداقُ أنصُلُها
فلا تقُلْ أردتِ الفُرسانُ خُرْصانُ
Bay is the bay, and the studs are its branches,
So say not you wanted steeds with docked tails.
هي الدُمى والهوى سيفُ ابنُ ذي يزَنِ
والخِدْرُ محرابُها والعيسُ غَمدانُ
They are idols, and love the sword of son of Yazan,
The wine-skin is their prayer niche, the rod their sheath.
يا هلْ لقلبكَ من ثانٍ يَحيدُ به
عن اعتقادِك فيها فهي أوثانُ
O you, whose heart has no second to deviate with
From your belief in them, they are idols.
ماذا الضلالُ نورُ الدينِ متّقدُ
يكادُ يُبصِرُ منه النورَ عِميانُ
What misguidance! The light of faith burns bright,
The blind can almost see it.
نجم هو الصبحُ إلا أنه أسد
كالغيثِ في حلم طود وهو إنسان
A star is the dawn, but it is a lion,
Like rain in the dream of a towering mountain, a man.
حلوُ السماحةِ مُرُّ البأسِ مجتمعٌ
مفرقٌ فهو شهدٌ وهو خُطْبانُ
Sweet leniency, bitter valor, joined,
Separated, it is honey, and it is wasp.
تلك الشمائلُ لو خُصّ الشَمولُ بها
يوماً لما قيلَ للنُدْمانِ نُدْمانُ
If embraces were limited to only them one day,
The regretful would no more be called regretful.
أغربتُ في نيل حظّي غيرَ مُغْرِبٍ
فاستجمعَتْ لي أوطارٌ وأوطانُ
I traveled to gain my fortune, not as a foreigner,
So wings and homelands gathered for me.
لا تطلُبِ المالَ صُلْحاً من خزائِنه
فإنما بلفظةِ شعرٍ منه غسّانُ
Seek no reconciliation from its treasures for money,
With but a phrase of poetry, Ghassan ransoms it.
ولو أتاهُ عُبيدٌ في العبيد لما
أودى به أن ثَنى نُعْماهُ نُعمانُ
If slaves came to him, the best of slaves,
The bounties of Nu'man would not destroy him.
ولو كسا حيَّ عدوانِ بشاشَته
ما صالَ بينَهم للدهر عُدوانُ
If he clothed a living enemy in his mirth,
Hostility between them would not last forever.
لو تحمّلَ منهُ باقلٌ سَبَبا
ما كان سحّبَ ذيلَ النُطْقِ سَحْبانُ
If he carried from it only a skin of wine,
He would not drag the tail of eloquence abased.
ولو حوى البدرُ جُزْءاً من محاسنِه
لم يعترضْ لكمالِ البدرِ نُقصانُ
If the full moon contained a part of his beauty,
No deficiency would mar the perfection of the moon.
حلّى به الله أجيادَ الزمانِ فلا
تقُلْ لُجَيْنٌ بلَيْتَيْهِ وعُقبانُ
God adorned the steeds of time with it, so say not,
A mixed breed of Layth and 'Uqab.
من معشرٍ كلّما خفّوا لمعترَكٍ
فقلْ أسودٌ أو الأرماحُ خُفّانُ
From a people, whenever war flares up,
Say: black flags, or lances brandished.
الحالبونَ من اللّباتِ ما بخِلَتْ
به الضُروعُ وحامتْ عنه ألبانُ
Those who milked the camels did not begrudge us their milk,
Their udders overflowed and their milk flown.
والمطعمون الجفانَ البيضَ ساطعةً
تُردُّ عنهنّ أحداقٌ وأجفانُ
Those who fed the white bowls made them shine,
Eyes and lids recoil from them.
ومَنْ كمثل بليٍّ في ندىً وردىً
إن عُدّ في القومِ مِطعامٌ ومِطعانُ
And who can compare to Baliyy in dew and grass,
If counted among the tribe, a feeder and fed one.
قلْ في زهيرٍ وعدِّدْ من مواقفِه
تَقُلْ مَعَدُّ شهدناها وعنانُ
Tell of Zuhair, and count from his stations,
You'd say we witnessed them, and the reins.
هو الذي ضعضَعَ ابنَيْ وائلٍ وسَما
فيها بموجِ الوغى مذْ يوم ثَهْلانُ
He is the one who shook the two sons of Wael,
And waved therein, since the day of Tuhulan, the wave of chaos.
وكان من شأنِه في آلِ أبرهَةٍ
ما لم يكُنْ لسواهُ مثلَهُ شانُ
His status among the clan of Abraha
Was unmatched by any other.
وهل حوى اليُمْنَ إلا الصيدُ من يَمَنٍ
بذاكَ قد جاءَ إسلامٌ وإيمانُ
Did Yemen contain ought but the hunt of Yaman
With that, Islam and faith came.
هم بالقَطاقِطِ منّوا في تَميمِهُمُ
من بعدِ حول وما منّوا ولا ماتوا
They intended, by the skull-smashing, in their Tameem,
After eras, they neither intended nor died,
بيضُ المَفارِقِ تستَعْلي عمائمُهُم
كأنّما هي والتيجانُ تَيجانُ
The departing white turbans tower over their turbans,
As though they and the crowns are crowns.
وسائلٌ قلتُ ابراهيمُ فرّعَهُم
وللفُروعِ على الأعراقِ بُرْهانُ
Branches, I said. Abraham propagated them,
And branches have proof over roots.
لا تغْتَرِرْ نارُ ابراهيم مُحرِقةً
هذا وراحتُهُ بالجودِ طوفانُ
Be not fooled, the fire of Abraham does not burn,
His spirit with generosity is a deluge.
كم لابنِ شاذيِّ من شادٍ بمُدحتِه
في حيثُ يُسعدُهُ حسنٌ وإحسانُ
How much glory the son of Shadi has through his praise,
Wherever success and benevolence make him prosperous.
تقولُ فيه فكلّ الناسِ ألسنةٌ
وإن أردْتَ فكلّ الناسِ آذانُ
You would say about him: everyone else is but tongues,
And if you wish: everyone else is but ears.
