عزمي وحزمي والحسامُ الماضي

تكفّلوا بصادِقِ الإيماضِ

My resolve, my determination, and my unsheathed sword

Have guaranteed the fulfillment of my true promise

إن أقعدَتْ في نكبةٍ إنهاضي

فكم مَطارٍ وكمِ انقضاضِ

If adversity keeps me seated, my rise

So many soaring and plummeting cycles

لي بجناح ليس بالمُنهاضِ

وقد رأى مني الزمانُ الماضي

I have a wing that does not falter

And the past has seen my candlelight

شماسَةً أعيَتْ على الرُّوّاضِ

غيريَ مَنْ يسخطُ وهْو راضي

Dazzling the meadows to exhaustion

Another may show anger while content

يشغَلُه المَطْلُ عن التقاضي

أمَا أمَضّ الحارثَ المُضاضي

Procrastination distracts him from collection

But I carried on, an insistent seeker

برْضٌ أبَتْهُ همّةُ البرّاضِ

فواصَلا الطِّوالَ بالعِراضِ

A firm resolve the meadows’ dwellers rejected

So they continued with unbroken succession

يسْرونَ أنقاضاً على أنقاضِ

لا بدّ للزُبدِ من امتخاضِ

Adding ruins upon ruins

The scum must eventually clear

وإنما الأجسامُ للأعراضِ

ما أقر الليوثَ في الغِياضِ

While bodies are for intentions

No lions settled in the thickets

أينَ القرومُ من بني مِخاضِ

عزّ السّهامِ وُصلةُ الأغراضِ

Where are the brave ones from Mikhāsh’s sons?

The might of arrows and bonded resolves

لو لم يُصِبْها حادثُ الإنباضِ

كم جاءَ إبرامٌ من انتِفاضِ

Had misfortune’s strike not caused them to disband

How much conclusion came from uprising

وشاعَ ما قد كان ذا اعتراضِ

خفِّفْ فإني لستُ ذا انخفاضِ

And how much spread that once met objection

Lighten up, for I am no lowly being

غازَلْتُ غُرَّ الأعيُنِ المِراضِ

من أسودٍ يلمعُ في بياضِ

I flirted with the tender, aching eyes

Of a black beauty shining in whiteness

أما رأيتَ مونِقَ الرّياضِ

عقدْتُ منه لأبي الفيّاضِ

Have you not seen Munayqa’s meadows

From it I strung for Abul Fayyādh

المالك المالِك عن تراضِ

رِقَّ مريض غيرِ ذي انقِراضِ

The owner, the possessor without objection

A sick one recovered without relapse

يخطِرُ في ردائه الفَضْفاضِ

يكرَعُ في سَلْسالِه الرّضْراضِ

Wandering in his flowing robe

Rattling in his jingling chains

يعلو مَطا جوادِه المُرتاضِ

يجمعُ بين الروضِ والحِياضِ

Rising high on his prancing steed

Combining garden and pond

أكرم له من مبرم نقّاضِ

ذي نظر ثَبْتٍ وذي تَغاضي

More generous to him than a bargaining lender

Of steady insight and tolerance

حاسِمِ ما بالدّهرِ من أمراضِ

على الليالي منه حين قاضِ

Vanquishing the epochs’ afflictions

In its nights when time had passed

قارَضَني وأيّما قِراضِ

فاعْتَضْتُ منه أحسنَ اعْتياضِ

He tested me, and what a test

So I took the best precautions from him

كم صِبْغُ همٍّ بسناهُ ماضِ

نَضا عليه سيفَ حدٍّ ماضِ

Many a sorrow dyed with its years passing

He poured on it a sharpened sword’s edge

فقابلَ الإحلاءَ بالإحْماضِ

كما جمعْتَ شفرَتَيْ مِقراضِ

And met favor with disfavor

As you brought together the twin shears

تجانُسٌ يصدُرُ عن نِقاضِ

فقل لباغي جودِه الفيّاضِ

A concord born of objection

Tell the unjust, his generosity spent

اقْعُدْ فقد جاءك ذا ارتِكاضِ

وليس محتاجاً الى حضّاضِ

“Sit, for one risen against you has come

Needing no pleading for forgiveness”

فريضةٌ زادت على الفرّاضِ

بانَ بها الواني من الرُّكّاضِ

An extra duty beyond the lawful

Made evident by the jeweler’s polishing

ترمي الأعادي منه بالعِراضِ

لنزعِ بابِ الأزمةِ العضّاضِ

Casting foes with intention

To remove the door of the biting crisis

يرمي بذي الرّيشِ وبالمِعراضِ

يجدك بطْشاً كل ذي انتهاضِ

Casting the feathered and the lances

You’ll find in me a might no riser can match

يحذَرُ عزماً كلَّ ذي انتفاضِ

وإذا العدى ناراً على ارتِماضِ

Fearing resolve no dissenter can shake

And if enmity flames with insistence

صيّرهُم من جملةِ الأمراضِ

لا عادَ ما أبرم لانتقاضِ

Make them of the class of maladies

No conclusion ever undone

ولا انبساطَ منه لانقباضِ

آمينَ في مستقبلٍ كماضِ

Nor expansion and contraction ceased

Amen - in a future like the past