يا هذهِ لا تنطِقي
بسَّكِ لا تُنَقْنِقي
O you, do not speak,
Be silent, do not complain,
أما علمتِ أنّني
أصبحتُ شيخَ الحُمُقِ
Don't you know that I
Have become an old fool,
أصبحتُ صبّاً هائماً
بثوبيَ المزوَّقِ
I have become an absent-minded youth,
In my embroidered garment,
فطبّلي من بعدِ ذا
إن شئتِ أو فبوّقي
So beat your drums after this,
If you wish, or whistle,
وأرْعدي من غضَبٍ
عليَّ أو فأبْرِقي
And thunder with anger
At me, or lighten,
ودفّفي وبعدَ ذا
فإنْ أردتِ صفّقي
And tap your fingers, then after that,
If you wish, clap your hands.
أنا الذي فقتُ الوَرى
من قبلِ لبسِ البَخْنقِ
I who have lost my dignity
Before wearing the noose,
أنا الذي طُفْتُ بلا
دَ الغربِ ثم المشرِقِ
I who have wandered both
East and West with no guide,
أنا الذي يا إخوتي
أحِبُّ أكلَ الفُسْتِقِ
I, my brothers,
Love eating pistachios,
والتينِ والجوزِ مع ال
فانيدِ ثم البُندُقِ
Figs, almonds, pine seeds,
And hazelnuts.
يا هذه تعطّفي
وتوقّفي ترفّقي
O you, show mercy,
Stop, be gentle,
أمّا أما أمّا أما
آن لنا أن نلتقي
Yes, yes, yes, yes,
It's time for us to meet,
في جو سقٍ مرتفع
ناهيكِهِ من جوْسَقِ
In a lofty, intoxicated state,
Beyond any other intoxication,
ها فانْظُري وجهَ هلا
لِ الفطرِ فوقَ الأفُقِ
Look, the dawn on the horizon
Above, like a golden boat,
كزورقٍ من ذهبٍ
أكرمْ به من زورقِ
More generous than any boat,
And the water in the river becomes
والماءُ في النهرِ غدا
مثلَ الحَسامِ الأزرقِ
Like a blue sword,
Thus the color of the flowers
كذاك لونُ الأقحوا
نِ مثلُ لونِ الزئبَقِ
Is like the color of mercury,
And the roses like cheeks, the narcissi like eyes,
والوردُ كالخدِّ كما ال
نرجسُ مثلُ الحدَقِ
Oh what an affected, pretentious, pompous one!
With a supple, rosy cheek,
ويلاهُ من مُهَفْهَفٍ
ممَنطَقٍ مُقَرطَقِ
Like the glow of sunset,
And black hair
ذي وجنةِ أسيلةٍ
محمّرةٍ كالشَفَقِ
Like the blackness of nightfall,
And a figure swaying
وشعرةٍ مسودّةٍ
مثلُ اسودادِ الغسَقِ
Like a moist, leafy branch.
O her beauty swaggering
وقامةٍ تميسُ كال
غُصْنِ الرطيبِ المُورقِ
In that blue dress!
O you, when he appeared
يا حُسنَه يختالُ في
ذاك القَباءِ الأزرقِ
On the elegant horse,
And rolled up his sleeves
يا هذه لمّا بَدا
على الحِصانِ الأبلَقِ
To the elbow joints,
And intended to jump with the elegant one
فشمّر الكُمَ الى
دَورينِ رأسَ المِرْفَقِ
Across the moat,
I hung on him and became,
ورامَ أن يقفزَ بال
أبلقِ عرْضَ الخندَقِ
From intense passion, anxious,
Alas! Whoever I find him with
عُلّقْتُه وصرتُ منْ
فرطِ الهَوى في قلَقِ
I will seize him in the streets,
And I do not fear a critic
إيهٍ ومن وجدي بهِ
أُمسِكُهُ في الطُرُقِ
Who criticizes me in my passion,
And I am not the youth
ولا أخافُ عاذلاً
يعذلني في حُرَقي
Who heeds the words of slanderers.
O my critic, leave my criticism,
ولستُ بالصبِّ الذي
قولَ الوشاةِ يتّقي
If only I had not been created!
People, no doubt, will then
يا عاذلي دع عذَلي
فليتني لم أُخْلَقِ
Be happy or miserable.
The happy one is the pious, virtuous Imam,
فالناسُ لا شكّ إذاً
منهُم سعيدٌ وشَقي
And whoever envies him
Is the miserable one forever.
أما السعيدُ فالإما
مُ الحافظُ البرّ التّقي
وكلّ مَنْ يحسِدُه
فهو مدى الدهرِ الشّقي
