أيُّ فؤادٍ فيكَ لم يكلَفِ

وأيُّ طرفٍ فيكَ لم يَذْرِفِ

What heart has she not burdened,

What eye has she not made weep?

لو عطفَ الصبرُ تجنبتُه

فكيفَ أُلْفيه ولمْ يعطِفِ

Had patience shown me favor, I'd have shunned her,

Yet how can I avoid her, she gave no respite.

ما أحسبُ الأضلعَ ترْضى بما

حوَتْ من البرحِ ولم تكْتَفِ

I think not ribs content with all

The wounds of separation they keep

قد قوي الخطبُ لهْ حيلةٌ

لواهنِ المَنْكَبِ مُسْتَضْعِفِ

Misfortune has conspired, feigning

To clasp in its arms the weak.

لا يحرُسُ الموعِرَ في شاهقٍ

من مصْرَعِ المسَهْلِ في نَفْنَفِ

The rugged is unsafe on peaks

As the smooth is unsafe in steep

والأزغبُ المَسلوبُ من ريشِه

كصاحبِ القادمةِ المُنْكَفي

While the plucked, featherless sparrow

Is like the heavily laden and slow.

ولو حَمى ذا الظِلْفِ أحجامه

لم يقدِم الأغلبُ ذو المِخْصَفِ

If the shaggy goat kept to thickets

The lion would not the lamb reap

من حبَبِ النفسِ ثمارُ المُنى

جَنى اللذاذاتِ ولم يَقطُفِ

He who cherished the soul's fruits culled

Delights, nor left fruit unplucked

وتابعُ الأمالِ تهوي به

رياحُها في المسْلَك المُجْحِفِ

The winds of hopes blow their chaser

Down precipices dark and deep

وللفتى بالموتِ شُغْل فما

يصنعُ باللَدْنِ وبالمُرهَفِ

While for the youth, death holds meaning

Of clay and shrouds he takes no heed.

عمرو الفتى أُهْلِك في عامرِ

وحاجبٌ أُسلِمَ في خَندَفِ

The young man perishes in life’s spring

The brow engraved in youth does sleep

والدهرُ لا تفرقُ أحداثُهُ

بين دنيءِ القومِ والأشْرفِ

Time’s turns distinguish not between

The base of men and high nobility’s keep

ولو تحامى عنه ذو مَنعةٍ

لم ينقصِ البدرُ ولم يُكْسَفِ

If one’s secured ‘gainst it, still the moon

Wanes, though nothing made it weak

قد حطّ عن مَفْرِقِ أيامِهِ

تاجُ الرئاساتِ أبو يوسُفِ

From his lifetime’s crown of glory

Falls prince Al Yusuf’s turbaned head

وكوكبُ غيّبَهُ حادث

كما بَدا في ليلِه المُسْدِفِ

A star set in the night that shrouds

As it rose in night’s darkness bleak

وكرمةٌ من أدبٍ كاد أن

يعصُرَ منها عنبُ القَرْقَفِ

A vine of courtesy that would have yielded

Wine of bravery plucked while green

وروضةٌ ما فتحتْها الصَبا

حتى أحالتْها يدُ الحَرْجَفِ

A garden never opened by morn

Ere the hand of fate did it reap

وملةٌ قد نُسِخَتْ قبلَ أنْ

ينسخَ فيها البَسْمُ في المُصحَفِ

A faith ere the ink dried on its pages

The pen in the scripture made obsolete

يا بنَ أبي يوسُف خُذْ بعدَهُ

بصبرِ يعقوبٍ على يوسفِ

O kin of Abu Yusuf, after him

Take, like Jacob’s for Joseph, to weep

بحرُك لا ينزِفُهُ جدولٌ

والبحرُ بالجدولِ لم يَنزِفِ

Your sea no brook can make bleed

While the sea makes the brook leak

معرةُ الموتِ وباعِدْ بها

كلٌّ على مسلكِها يقتفي

With the death knell preoccupy yourself

Let each tread its path to keep

والدهرُ لا خانتْكَ أيامُهُ

عادَتْهُ مذ كانَ ألا يَفي

While time betrays you not, its days

Are true to never keep their word

فاكتفِ باللهِ فإنّ الذي

يفوّضُ الأمرَ له يكتفي

So take consolation in God, for He

Who entrusts affairs, does suffice