هل من رفيق رفيقِ
على فراق الفريقِ
O friend, is there a friend to aid
When friends are parted and afraid?
وهل فؤاد معنّىً
يَشْفى بدمعٍ طليقِ
Is there a heart that feels my pain
And weeps in sympathetic rain?
ساروا بروضٍ أنيقِ
على غواربِ نُوقِ
They walked in meadows fresh and green
On camel litters, fair was seen -
فمن ثغورِ أقاحِ
ومن خدود شقيقِ
Red lips like ruby wine so bright,
White skin as ivory smooth and light.
ورب بيضٍ نيوقِ
كمثلِ بيضِ الأنوقِ
Such beauty have I never viewed
As cheek so soft and waist so smooth.
غرائبُ الحسنِ شتّى
بغرّب والعقيقِ
No path leads to that loveliness -
Though many a path my feet did press.
وليس عنه طريقٌ
وكم له من طريقِ
Hear thunder in my sighs, and note
The lightning in my streaming throat.
فانظر الى غيثِ دمعٍ
واسمع برعدِ شهيق
Marvel at groans like volleys hurled
With power to shake the very world.
واعجب لها زفراتٍ
قامتْ مقامَ البروقِ
Long my patience served me well,
Till passion rose, and reason fell.
وكم علقتُ بصبري
ولات حينَ عُلوقي
Then like a drowning man I strove,
And grasped each straw to stay afloat.
فكنت مثل غريق
مستمسكٍ بغريق
And many a fire I quenched clean
With drops of euphuistic sheen.
هذا ورُبّ حريقِ
أطفأتُه برَحيقِ
I roused the love-sick bulbul's lute
With dew, the morning to salute.
فحثها في صبوحٍ
مستحسن وغبوقِ
To generous man I song intone,
The noble golden tree full-grown -
كريمةٌ لكريمٍ
عريقةٌ لعَريقِ
The musk-pods bursting fragrance rare
Have perfumed all the morning air.
واذكر أبا المسك تظفَرْ
بنشْرِ مسكٍ فَتيقِ
A lion bold, a flood in spate,
He stems the battle's bloody tide.
عن عنبرٍ عبرَ الرو
ضَ بالأريجِ الأنيقِ
With gentle speech and mien polite,
Or brow like morning pure and bright.
شهمٌ هو الليثُ والغَيْ
ثُ في مَضيقِ وضيقِ
He speaks the truth, though bitter pill,
And ears that hear his wisdom thrill.
يأسو بعذبٍ رقيقِ
جراح عَضْبِ رقيقِ
A friend is he, for friendly ways,
And faithful through the changing days.
براحةٍ طلْقةِ من
هُ أو جبين طليقِ
My sharp-edged verses smite as swords,
And slash opponent's vain words.
وللعدوّ على مج
دِهِ ثناء الصديقِ
With judgment wise and reason sure,
And steps toward wisdom's vision pure.
صحَوْا وزادَ انتشاءً
ففاقَ غيرَ مُفيق
From him flows inspiration's tide -
And higher thought is my sure guide.
صديقُ كلّ أصمّ
صِدْقَ الكَعوبِ صَدوقِ
When drought dried up my poetry's source,
He watered well its channel's course.
وصارمٍ ذي شقاقِ
يطيعُ طَوْعَ الشَقيقِ
You saw me helpless, bound with chains,
Then set me free to roam the plains.
يمزّقُ المأزقَ الجمّ
أيّما تمزيقِ
Behold this steed now runs full fast,
His legs and lines unshackled free.
بوجهِ رأي رقيقِ
ووجهِ عزمٍ صفيقِ
Though rates are high and verses flat,
I'll start again and all combat.
أغرّ وافقتُ منهُ
معانيَ التوفيق
With goods from my poetic sack,
I'll take the market's measures back.
من بعدِ تجفيفِ ريقي
وجبِّ غصني الوريقِ
يا من رأيت انفراجي
لديهِ بعدَ مَضيق
انظُرْ فأني جوادٌ
أمسي بغيرِ عَليقِ
وقد غلا السعرَ والشعْ
رُ حلّ أكسدَ سُوقِ
فأحمل عليه مُغيراً
بحملةٍ من دَقيقِ
