يا سائِلي عن خبرِ الرّغيف

وعن أَبي القاسم في التَّوليفِ

O you who ask about the news of bread

And about Abu Al Qasim in authorship

ناهِيكَه من خبرٍ طريفِ

تُحْلَقُ فيه لِحْيَةُ العريفِ

I deter you from any amusing news

In which the sergeant's beard is plucked

ولا يقيم قمحُهُ في الرِّيفِ

ويهربُ الربيعُ للخريفِ

And its wheat does not stand in the countryside

And spring escapes to autumn

كم للفقيهِ فيه من وقوفِ

مشتهرِ في أَوَّل الصّفوفِ

How much the jurist in it has of standing

Well known in the first of ranks

يُنْفَشُ فيه أَلْفُ عِدْلِ صوفِ

حتى يعرّي جلدة الخروفِ

In it a thousand weights of wool are scattered

Until the skin of the lamb is stripped

يقول هل أَنكرتُمُ معروفي

والله لا أَسكتُ عن رغيفي

He says, have you denied my good deed

By Allah, I will not be silent about my bread

ولا قنعتُ عنه بالتَّسويف

كان غذائي وغذا حليفي

Nor will I be content with procrastination

It was my food and my ally’s food

وكان لي يُدَقُّ في السَّفوفِ

لو رامه فارٌ من السقوفِ

And it was for me, kneaded in bowls

If a mouse from the ceilings coveted it

صرفته في قبضة الصّروفِ

كم شاربٍ من دونه مَنْتوفِ

I would ward it off in the palm of plaited baskets

How many a drinker without it is famished

وكم صِفاعٍ دونه عنيفِ

من ذا يوافيني به ويوفي

And how many a slapper without it is harsh

Who will bring it to me and fulfill

يردُّ فضل عقلِيَ المصروفِ

مُكفكِفاً لدمعِيَ المذروفِ

And return the merit of my exhausted mind

While staunching my flowing tear

آه عليه وعلى مَصِيفي

أَظَنَّنِي أَمَلُّ من تعنيفي

Alas for it and for my summer

I reckon I hope more than my rebuke

لعقلِ أَكَّالٍ له سخيفِ

شيخٍ أَكولٍ أَحمَقٍ خفيفِ

For the mind of a wasteful, stupid, flippant old man

Who loses my composition in his authorship

يضيع في توليفه تأْليفي

يأْكلُ أَلْفَ حَمَلٍ معلوفِ

Eats a thousand known camels

Starting with their wool before their meat

يبدأَ قبل لحمه بِالصُّوفِ

أَدعو عليه اللَّه في وقوفِ

I pray to Allah against him while standing

The prayer of the best, most decent religion

دعاءَ خيرِ دَيِّنٍ عفيفِ