هَلْ للقلوبِ من العيونِ مَلاذُ

ولها على مكنونِها اسْتِحواذُ

Do hearts find solace in eyes,

And have power over their secrets?

هيهاتَ ما سُلَّتْ شفارُ لواحظٍ

إِلاَّ تَثَنَّتْ والقلوبُ حِذاذُ

Alas! No coquette's lips have smiled

Except with hearts torn, shredded, gashed.

لا ترسلَنَّ سهامَ لَحْظِكَ جاهِداً

إِنَّ المنيَّةَ سَيْرُها إِغْذاذُ

Do not loose your glances' arrows relentlessly,

For death's course is to snatch away life.

ومنَ العجائِبِ أَنَّ خَدِّي مُجْدِبٌ

وعليه من سَيْلِ الدموعِ رَذَاذُ

Of wonders: my cheek is withered

While tears rain on it in torrents.

يا راميًا كَبِدِي بِنَبْلِ جفونِه

خَفِّضْ عليكَ فإِنَّها أَفلاذُ

O you who pierce my liver with your eyelids' arrows,

Be gentle, for it is unarmed.

ومليحةِ الأَوصافِ حَسَّنَها الصِّبا

والتِّيهُ لا دِيباجُها واللاَّذُ

The morning breeze beautified the lovely one

Whose wandering knows no finery or delight.

في طَرْفِها الأَحْوَى تَأَنُّقُ بابلٍ

نَفَّاثُ سِحْرٍ في الحشا نَفَّاذُ

In her intoxicating eyes is magic from Babylon,

Bewitchment breathing into hearts penetrated.

رقَّتْ جفوناً فَهْيَ ماءٌ دافقٌ

وقَسَتْ فؤادًا دُونَهُ الفولاذُ

Her lids shed water generously flowing,

And steeled the heart they left behind.