ألا ربَّ يومٍ لنا صالحٍ

مَحا خطأَ الزمنِ المُفسِدِ

Oh Lord, grant us a propitious day

To erase the sins of the corrupting age

أدرتُ به الخمرَ ناريّةً

تخيفُ المديرَ التهابَ اليدِ

I turned the fiery wine that day

Frightening the boss, inflaming his hand

وأمسيتُ أفقأ عين الحَبابِ

وأعتدُّها أعينَ الحُسّدِ

And I blinded the eyes of the spies

Making them envy's eyes, in truth

وقلتُ اسقِني الكأسَ ورديّةً

كما خجِلَتْ وجنةُ الأمْرَدِ

I said, "Serve me the rosy cup"

As the cheek of emerald reddened with shame

فقام وقد كاد طرفُ الصباحِ

من الليل يُكحَلُ بالإثْمِدِ

So he stood up when dawn's edge

Began to blacken with the dark of night

وللنيل تحت ثيابِ الأصيل

لُجينٌ توشّح بالعسْجَدِ

And the Nile beneath the clothes of night

Had wrappings of silver and sable

كأنّ الشُعاعَ على متنِه

فرنْدٌ بصفحةِ سيفٍ صَدي

As if the beams on its surface

Were an Indian sword with polished blade

وأشبهَ إن درجتْهُ الصَبا

بُرادةَ تبرٍ على مِبرَدِ

And if its ripples in the breeze

Resembled cooled broth in a silver bowl