تَلينُ لعزْمي بالعَراءِ العوائك

ولا أرى فيما تحنُّ الأرائكُ

My resolve weakens amid obstacles in the wilderness,

And I see no escape though the litters sway.

أبى الحبُّ أن يُنضى من الجفن فاترٌ

فيثْنيه أن يُنضى من الجَفْنِ فاتكُ

Love refused to be lulled in my languid eyelid,

Rouse it from my eyelid, it refuses to be lulled.

وكم صد عني موثَق الخدّ مونق

فما سدّ عني باتر الحد باتك

How often did my tearful cheeks block

The piercing glance - my tearful cheeks did not block it.

معارف من أهل الهوى ومن الهوى

يقال بها سَلْمٌ وفيها معارك

Friends of love and through love one says "peace"

And through it there are battlefields.

برزنَ ومن دون النحور أسنّةٌ

فوالكٌ إن صفحتَهُنّ فوالكُ

They came forth with bare blades beneath their necks,

So it was ruin if you pardoned them, and ruin if not.

فطوراً يقولُ الطرفُ هنّ سوافرٌ

وطوراً يقول القلبُ هنّ سوافكُ

At times my eyes say they are chaste,

And at times my heart says they are wanton.

ألم ينتَهِ الجفنُ السقيمُ وإنه

لناهٍ لجسمي لو قبِلتَ وناهكُ

Will not my sickly eyelid cease, though it

Exhausts my body if I meet you and exhausts itself?

أعانكَ في قتلي قوامٌ مهفهفٌ

تأوّدَ غصنٌ منهُ واهتزّ عاتكُ

The waving branches helped you slay me,

A branch of it bent over and your bond shook.

وما زال في ردْعٍ لدرعكَ صائل

على أنّه ردعٌ لردْعِكَ صائكُ

And ceaselessly a skirmisher held back your coat of mail

As if holding back your determination to hold back.

أكان حراماً لو تداركتَ مهجةً

تحكم فيها جورُك المتداركُ

Would it have been wrong had you rescued a passion

Where your tyranny hurriedly judges?

كأن لم يُضاحكْ بالشموسِ كوكباً

بهنّ الدُجى ضاحٍ محيّاهُ ضاحكُ

As if no star had winked at the suns

With their darkness winking and greeting its wink.

ولم تسبأ الصهباء قال شعاعُها

أشابَ مديري أم مديرُ سبائك

A blonde whom the days made sickly

Then recovered as she refines herself in the fires.

مصفرّةٌ قد أسقمَ الدهرُ جسمَها

فصحّت وفي النيرانِ تصفو السبائكُ

An old woman with a rosary of her love

Praying over a people through it and blessing.

عجوزٌ عليها سَبحةٌ من حَبابها

تُصلّي على قوم بها وتُباركُ

We visited her taverns which seemed

Like sanctuaries of piety frequented by us.

عكفنا على حاناتِها فكأنّها

مشاعرُ تقوىً أُوثرت أو مناسكُ

After her we refused any religion but the pleasure-loving,

And the pleasure-loving is truly religious.

أبينا سوى الدين النؤاسيّ بعدَها

ولا شكّ في أن النؤاسيّ ناسكُ

The fragrance of her breeze reminded us of Rizwan,

And Rizwan said to us, "Rizwan, the guardian!"

وذكّرنا رضوانَ عرْفُ نسيمها

فقال لنا رضوانُ رضوانُ مالكُ

There we were freely given a cup of firm resolve

Filtered of dregs by the strainer.

هنالك عاطينا السُرى كأسَ عزمةٍ

معربدةً منها القلاصُ الرواتِكُ

We pitched the wing of passion among her ribs

So caravans passed and were jostled.

نصبنا جناحَ الشوقِ بين ضُلوعِها

فمرّت مروّاتٌ ودُكّتْ دكادكُ

She almost says, as she shook the flanks with her hands,

"What I stir up none else can stir."

تكادُ وقد هزّتْ جوانبَ بيدها

تقولُ عليها ما تحركَ حاركُ

As if we and the mouths of the passes flowed

Toward a lord through every land's paths.

كأنّا وأفواهُ الفِجاجِ تمُجّنا

الى مالكٍ من كلّ أرضٍ مسالكُ

It is the sea spurred on by the sailing ships

To it while the winds race to obey it.

هو البحرُ يستمطي البحارَ ركائباً

إليه وتستجري الرياحُ السواهكُ

When its beauty gave me life, how often

I said, "Without your protection, I am lost!"

فإن أحْي إذ حُيّيت غُرّةَ وجهِه

فكم قلتُ إني دونَ دهلِكَ هالكُ

Bless him in whom culminated

Her meadows which she restored to him, her blessings.

فبوركَ في العيسِ الذي بلغَتْ له

وردّت مراعيها لها والمَباركُ

Those maidens did not stumble, for they

Are harder to walk than your stony paths.

ولا عثرَتْ تلك الجواري فإنّها

لأوعَرُ من سُبْلِ الجواري سوالِكُ

To you we brought chaste and veiled girls

How many your "God forbid!" repelled in its boiling!

إليكَ زففنا مُحصَناتٍ من الثَنا

وكم رجّعَتْ حاشاكَ وهي فواركُ

When praise adorns the dews it adorns them

They are the jewelry of its prose, not your jewelry.

مديحٌ إذا حلّى الطروسَ وحلّها

فهنّ حوالي نقسِه لا حوالِكُ

Polished by the lightning of smiles as if

Commanded by the suns to brush them.

صقيلاتُ أبشارِ البروقِ كأنّما

أُمرَّتْ عليها بالشموسِ المداوكُ

When the prince's orchard is served with gratitude

He stretches his hand - does a prince have a prince?

إذا خُدمَتْ بالشكر عرصَةُ مالكِ

شدَتْ يدَهُ أنّى لمالِكَ مالِكُ

For him they lift the curtains though they are veils

And refuse exaltation if I say "your love."

لها ترفع الأستار وهي سواترُ

وتأبى العُلا لي أن أقولَ هواتِكُ

A mouth remained which if not you then none would see

In it pain though laughs revealed it.

بقيت لثغرٍ لو سواكَ ولن يرى

ألمّ به ما كشّفَتْهُ المضاحِكُ

The horizon except your face is its full moon

And your deeds its blooming stars and comets.

هو الأفقُ إلا أن وجهكَ بدرُه

وأفعالُك الزُهْرُ النجومُ الشوابِكُ

With you perished resolves, melting resolves,

And fancies - anxious fancies - pining for you.

علَتْ بك عزماتٌ قواضٍ قواضبٌ

عليه وهمّات سوامٍ سوامِكُ

With rectitude you tread straight as the path

So none but it has paths to the loved ones.

وفضلُ سدادٍ كالصراطِ استقامةً

فما للمُنى إلا عليه مسالكُ

Firm as a mountain is your grasp

Where you grasp with your right, the grasper leaves grasping.

وملموسةٌ كالطودِ ما أنت آخذٌ

بيُمناكَ فيها فالمُجاذِبُ تاركُ

When the swords tear a side with a flash

Your repairing it patches it with straps.

إذا مزّقَتْ منها الصوارمُ جانباً

ببرقٍ سَناها رقّعَتْهُ السنابكُ

You who cemented the pillars of the Hashimites -

Pillars whose nakedness dresses with splendor.

وأنتَ الذي أبرمْتَ من آلِ هاشمٍ

قِوى دولةٍ حلّتْ عُراها البرامكُ

The highest assembly is filled with the likes of you, protectors and imams,

Angels their guardians and friends.

ومثلُك حامي همّةٍ وأئمةٍ

لها الملأ الأعلى حمًى والملائكُ

It left so the sea is but your pond

And its streams are only your streams.

وهبتْ فليسَ البحرُ إلا ركيّةً

وليس المجاري منه إلا ركائكُ

It went where no hissing adder strikes

To be feared nor any thorny weed ensnares.

مضَتْ حيثُ لا العَضْبُ المهنّدُ ضاربُ

فيُخشى ولا اللّدْنُ المثقّفُ شائكُ

How many words would that I had avoided in speeches

Since your frowning mouth loathed them before speaking!

وكم لفظةٍ وليتَ بالخَطْبِ دونَها

لما لاكَها من قبلِ فكّيْكَ لائكُ

No doubt giving freely to people brings ease

Each of them takes from it what suits him.

ولا شكّ أنّ الجودَ للناسِ راحةٌ

كِلا ذا وذا منها لديكَ مواشِكُ

The short-of-goods share with you your riches -

Do you have in gaining supremacy a partner?

تُشاركُكَ القُصّادُ فيما حويتَهُ

فهلْ لك في كسبِ العُلى مَنْ يشاركُ

Uncover the veil from the ear of my truthfulness

In what I say of you no falsehood.

فكشِّفْ حجابَ السّمْعِ عن صِدْقِ مقولي

فما هو فيما قالَهُ فيكَ آفكُ

Let the poet cool the fever of praise thus

No shame if told "You, the weaver of lies!"

كذا فليحُكْ بردَ المدائحِ شاعرٌ

ولا عارَ إنْ قالوا له أنتَ حائكُ