خبّراني بهولِ يومِ الفراقِ
أيّ صبرٍ يكون للمُشتاقِ
Tell me of the agony of the day we parted
What patience can the longing lover have?
فلقد أصبحَ الفؤادُ كئيباً
وغدا الدمعُ دائمَ الانسياقِ
My heart has become depressed
And my tears flow constantly
وبراني الهوى وبرّح بي الوجْ
د فأصبحتُ ذا حشاً خفّاقِ
Passion has wounded me, and my cheek
Has become hollow from much weeping
بيّن البينُ فقْدَ خَوْدٍ رِداحٍ
كعبةِ الحُسنِ فتنةِ العشاقِ
He who was clearly manifest is now hidden
Like the Kaaba of beauty, the seduction of lovers
ودعَتْني فما رأى الطرفُ بدراً
قبلها راكباً ظهورَ العِتاقِ
She bid me farewell, and my eyes never saw
One like her, riding the peak of glory
مِلْتُ إذ ودّعَتْ وقلبيَ في نا
رٍ تلظّى ودمعتي في اندفاقِ
I grew weary when she bade farewell
And my heart was aflame, my tears pouring
لا رعى الله يوم ودّعَتِني الحِبُّ
وصان الإلهُ يومَ التلاقي
May God not bless the day when love bade me farewell
And may God protect the day we reunite
كم جوادٍ ذي مَيعةٍ صرعَتْهُ
مع عزٍّ وقائع الأحداقِ
How many spirited steeds felled
Amidst glory and the calamities of war
سقِّ يا أيها السحابُ دياراً
سكنَتْها بوابلٍ غَيْداقِ
O clouds, water the abode
She dwelt in with pouring rain
سقِّها سقِّ طال ما قد سقاها
فيضُ دمعٍ من هائمٍ مُشتاقِ
Water it, water it, so long has it been watered
By the outpouring of a yearning, lovesick one
يا خليليّ خلّياني فما العي
شُ سوى أن أجوب في الآفاقِ
O my friend, leave me be, living is naught
But to wander through the horizons
تارةً أقصدُ الشآم وطوراً
نحو بغدادَ من بلادِ العراقِ
At times I head for Syria, at others
Toward Baghdad in the land of Iraq
اطلُبِ الفضلَ عند مجتمَعِ الفض
لِ ومُروي الرّفاق بعد الرفاقِ
Seeking virtue in the assembly of nobles
And the watering places of friends after friends
عند صِنْوِ العدى وغَيظِ المعالي
في اصطباح من شربها واغتباقِ
With the hatred of enemies and wrath of glories
In the mornings of those who drank it and took it by force
مَنْ على الحاسدينَ سوطُ عذاب
وعلى القاصدين ذو إشفاقِ
For the envious, the whip of torment
And for those with intentions, one of kindness
عند نَدْبِ إذا بدا بين قوم
فإليه تطاوُلُ الأعناقِ
When calamity surfaces amongst people
Necks crane toward him
ذي عطايا تَتْرى دفاقٍ على النا
سِ وناهيكَ من عطايا دفاقِ
With overflowing gifts for the people
And by no means meager gifts
زُرْهُ تسلَمْ من كل سوءٍ وتأمنْ
أبدَ الدهر سطوةَ الإملاقِ
Visit him, safe from all evil
And eternally secure from tyranny's onslaught
أريحيٌّ مهذّبٌ أصمعُ القل
بِ وفيٌّ بالعهد والميثاقِ
Gentle, refined, wise of heart
Loyal to his oath and covenant
فرّقَ المال في اجتماعِ المعالي
فحوى الاجتماعَ بالافتراقِ
He spent his money gathered with nobles
And so the gathering was parted
ليس للحافظِ الإمام شبيهٌ
في جميعِ الأقطار والآفاقِ
None can equal the Imam Al-Hafiz
In all corners of earth and horizons
والذي قال إنه يشبه البدْ
ر مُحالٌ تشبيهُهُ باتّفاقِ
He who claims the full moon is his equal
Is impossible in his comparison, by consensus
وجهُ هذا يزدادُ نوراً ووجه ال
بدرِ قد جاز فيه حكمُ المحاقِ
The light of this face grows ever brighter
While the moon itself has submitted to eclipse
أيها الحافظُ الإمام المفدّى
والكريمُ الأخلاقِ والأعراقِ
O Imam Al-Hafiz, emancipator
Noble of character and lineage
جُدْتَ حتى طوقتَ جيدَ البرايا
طوقَ جودٍ وليس طوق خِناقِ
You have been so generous, you have collared
The neck of generosity, not the strangling collar
أنت أصبحتَ عاشقاً للمعالي
وأراها قليلة العُشاقِ
You have become enamored of glory
And I see few who so love it
غلَّقَ الناسُ بابَهُمْ وغدا
بابُكَ والله مجمَعَ الأسواقِ
People have shut their doors
While yours, by God, is the marketplace of people
أنت منا يا أيها الحبرُ في مو
ضع حَبِّ القلوب والأحداقِ
You are one of us, O scholar, in the position
Of loving hearts and piercing gazes
وغداةَ اتّجعْتَ قد ضاقتِ الأر
ضُ علينا كأنّنا في وَثاقِ
When you became frail, the earth grew straitened
As if we were bound in shackles
والذي لا يغُمّهُ وعَكٌ نا
لكَ والله ما له من خَلاقِ
By God, he who is not saddened by your weakness
Has no humanity
فدعونا يا سرّنا وتضرّعْ
نا الى مالك الورى الخلاقِ
So spare us, O our secret, and plead
To the Lord of all Creation
عش وقاكَ الإلهُ سائرَ أحدا
ثِ الليالي ناهيكَهُ من واقِ
May God protect you from all misfortunes
In the long nights, not to mention from want
وابْقَ واسلَمْ في العزّ لا زلْتَ يسقي
كَ على حالِه من الغيث ساقِ
Endure and live safely in glory eternally
With the clouds raining upon you as before
