أشاقَك برقٌ بالدُجنّة لائحُ
فقلبُك متبولٌ ودمعُك سافِحُ
Your lightning flashed in the darkness, shining bright,
Your heart gushing and your tears pouring down in streams.
ألاحَ فجِلبابُ الظّلامِ ممزّقٌ
كما مزّق النّقْعَ المُثارَ الصّفائح
The cloak of darkness is torn to shreds,
As the rising winds tear apart the clouds.
أما وامتطاء العيسِ تُعنِقُ في البُرى
غوادٍ كما شاء السُرى وروائحُ
While the stallion gallops freely in the land,
Going wherever the winds may blow.
لقد ذكرَتْنا عهد ظَمياءَ باللِّوى
حمائمُ أيك في ذراهُ صوادِحُ
The doves in their nests reminded us
Of days long past, filled with longing.
ودون ظِباء الحيّ بيضٌ صوارمٌ
وعسّالةٌ سُمْرٌ وجُرْدٌ سوابِح
Below the white mount, swords gleam
And armed men stand guard, watchful and alert.
وبيداء لا بيضُ النّسورِ بجوّها
بَوادٍ ولا حُمْرُ الذئابِ سوانِح
In the wasteland, neither the eagles circle
Nor the howls of wolves can be heard.
وقد كان ينأى بالبخيلةِ بُخلُها
فكيف وهذا بينَنا والكواشِحُ
With such miserliness, how could one be there
When raiders come galloping into our valley?
ذكرْتُكُم والجوّ قد شبّ ناره
علينا ووجهُ الأرضِ أسود كالح
I remember you while fires rage around us
And the earth's face turns blacker than ashes.
على أولَق يَطوي المراحلَ طاوياً
ويسري وأفواجُ الرّياح طلائح
The camel crosses great distances,
While gusts of wind blow without restrain.
فأنّ لتذكار الأحبّة مغرمٌ
وحنّ الى قُربِ المواطِن نازِح
For lovers pine to be near those they love,
And migrants yearn for their native homes.
ولم يستَطع كتْم الجوى ذو صبابة
له فيضُ دمعٍ بالتباريحِ بائحُ
No stoic with wisdom could conceal his torrent,
With tears flowing down his cheeks.
هل الحبُّ إلا عبرَةٌ مستهلةٌ
ونار جوًى يُطوى عليها الجوانح
Is love not tears overflowing?
Is it not a fire in my breast that I try to hide?
وأهيفَ أما من سويداء خاطري
فدانٍ وأما عن جنابي فجامح
At times I'm drunk with joy like a fawn leaping,
At others raging like a spear piercing its target.
إذا عنّ يرنو كالغزالِ فنابِلٌ
وإن ماسَ يزهو كالقضيبِ فرامِحُ
Though he seems frail, what strength he has!
Though slight, how he bears heavy burdens!
لئن كان ما يحويه منه وشاحُه
خفيفاً فما تحوي المآزر راجح
He makes the clan proud and brings honour
To our master, for whom praises overflow.
يَتيهُ بذِكراه النّسيب وتزدهي
بسَيدنا الحبر الإمام المدائحُ
When he extends his wings over you,
Call out, asking who can withstand the blows of fate?
إذا مدّ ممتنّاً عليك جناحَهُ
فنادِ صُروفَ الدّهرِ هل من يكافح
He is gentle like a meadow, yet wise like a mountain,
Aspiring high, yet firm as a towering peak.
له هشّةٌ كالروضِ والروضُ مونِقٌ
الى حنكة كالطّودِ والطّودُ طامحُ
He is the full moon, but his light is brighter,
Not dimmed by the passing clouds.
هو البدرُ إلا أنه زاد ضوؤه
فلم تنتقص منه الغوادي الروائح
He is the sea, but from his open hand
Flows sweet water, not bitter brine.
هو البحرُ إلا أن جودَ يمينِه
لوارِده عذْبٌ وذلك مالح
He is the rain, and whenever he wills,
The meadows and valleys fill and overflow.
هو الغيثُ إلا أنه كلما هَمى
تفيضُ بجَدواهُ الرُبى والأباطحُ
May God grant you all you wish,
Though fate brings adversity and misfortune.
لك الله ما أنداك والغيثُ باخلٌ
وأمضاكَ عزْماً والخطوبُ فوادح
May He make you steadfast though times are turbulent,
And fulfill all promises though pacts are broken.
وأوفاك عهداً والحُقوقُ مُضاعةٌ
وأبهاكَ مرأى والوجوهُ كوالِح
May He keep you in His sight though faces turn away,
As stars shine from your brow and blessings flow from your hand.
أكوكبُ بِشرٍ من جَبينك لائحُ
وصبّ يُسرٍ من يمينك سافح
Else, why does lightning flash and the clouds gather?
Why do the rains pour down and the sky brighten?
وإلا فما ذا البرقُ والغيم مقشعٌ
وما ذا النوال السكب والجو واضح
Enemies near and far know full well
That you are worthy of honor, whether they are far or near.
لقد علم الأعداءُ شرقاً ومغرباً
سواء قريبُ الدار منهم ونازح
Your manner is gentle, your actions decisive and just,
Your generosity profound, though others cannot grasp its meaning.
لأنك أهلٌ للسؤال مهذب ال
فعال مبيدٌ للنوال مسامح
Only your hand makes it clear.
Preserve the stories of the Prophet and the vast ocean of protected knowledge.
وللجود معنًى عند غيرك مبهم
وليس له إلا يمينك شارح
Be content with the Feast of the Sacrifice, and remain Muslim.
May your honor and efforts be rewarded.
أحافظ أخبار النبي ومن له
بحار من العلم المصون طوافح
تهنّ بعيد النحر وابق مسَلما
وعرضِك موفور وسعيك رابح
