لمنْ رسومُ الديار باللّبَبِ
قد درسَتْ من تعاقُبِ الحِقَبِ
For whom are the traces of the abode in the sand hills
That have been erased by the passage of time
لم تُبْقِ من رسمِها الرياحُ سوى
نُؤيٍ فمُستوقَدٍ بمُحتَطَبِ
The winds have left nothing of its features
Except some flickering embers and kindling wood
الى ديارٍ بين الصِّفاحِ فذا
تِ الخالِ فالرقمتَيْنِ فالكتُبِ
To an abode between the barren wilderness
With the moles and the two prints and the books
بدتْ لعينيك وهي مزمنة
آثارُها كالسطورِ في الكتُبِ
It appeared to your eyes though dilapidated
Its ruins like lines written in books
وأقبلَ الدوحُ في جوانبِها
يضحكُ من فيضِ مدمَعِ السُحُبِ
And the sand grouse began to laugh on its sides
At the overflowing tears of the clouds
فالأرضُ تبدو لعينِ ناظرها
مختالةً في ثيابها القُشُبِ
So the land appears to the beholder’s eye
Adorned in its ragged clothes
يا حاديَ العيس قفْ بها سحَراً
فحيِّ رسمَ الكثيبِ من كثَبِ
O guide of the caravan, stand by it for a while
And revive the image of the sand dune
فالجِزْع فالمُنحنَى فبُرقة تَيْ
ماءَ فَوادي الأراكِ فاللّبَبِ
The small trees, the bending trees, and the lightning
Water, the valley of Al-Arak and the sand hills
فالمَربدَينِ اللذَيْنِ جادَهُما
مُلُِّ وَدْقٍ بواكفٍ سربِ
And the two rested camels who were generous to them
With dates and goading with resolute palms
ديارُ ميَّ التي تقرُّبُها
سُؤلي وإنجازُ وعدِها أرَبي
The abode of Mayy that my longing brings near
And fulfilling her promise is most wondrous
لمياءُ تبدو في رقّةِ الحضَرِ ال
لِّطافِ حيناً وفطنةِ العرَبِ
Mayy appears amidst the niceties of civilization
Sometimes delicate and sometimes clever like the Arabs
تحسَبُها حولَها صواحبُها
بدرَ تمامٍ قد حُفّ بالشُهُبِ
Her companions fancy around her
A full moon surrounded by stars
برّاقةُ الجيدِ واللّثاتِ شفا
ءُ الصبِّ سلسالُ ثغرِها الشّنِبِ
The shine of her cheeks and front teeth are healing
To the ardour of youth, the chain of her little gap tooth smile
عجزاءُ ممكورةُ الوشاحِ لها
صفحةُ وجهٍ ما عيبَ بالنّدَبِ
A helpless old woman wrapped in her cloak
Her face is without blemish or scar
حسناءُ زينُ الثيابِ ما سُلِبَتْ
إلا وزينَتْ بذلك السّلَبِ
A beautiful woman, the adornment of clothes
Who was only stripped to adorn herself with what she lost
وصاحبٍ صادقِ الودادِ كَتو
مِ السّرِّ في حالتَيْهِ ذي أدَبِ
And a loyal, loving friend who conceals
Secrets in both conditions, full of etiquette
عاطَيْتُه والصباحُ منبلجٌ
مُدامةً من سُلافةِ العنبِ
I gave him while the dawn was shining
A drink from the exquisite wine
ترى بَنان المُديرِ مختضِباً
من لونِها وهْو غيرُ مختَضِبِ
You see the grapes of the vine blossoming
In their colour though not blossoming
ومَقعدٍ محرقٍ تنفّسُه
كالعاشقِ المستهامِ ذي الوصَبِ
And a scorched seat whose scent
Is like a passionate lover full of desire
فيه وفي شأنِ فعله أبداً
إذا تأملْتَ أعجَبُ العجَبِ
In it and in the manner of its making
Is the most wondrous of wonders
إذا همُ قلّدوه من سبج
قلائِداً ردّها من الذّهبِ
When they adorned him from Sabean
Necklaces, he returned them made of gold
ومهمَهٍ تُصبِحُ المطيّ به
ما بين إرقالِها الى الخبَبِ
And a she-camel he rides in the morning
While the stars set and the dawn shines white as honey
باكرتُه والنجوم آفلةٌ
والصبحُ قد لاح أبيضَ العذَبِ
A she-camel that does not tire from walking far
Nor complains of the effort
بناقةٍ لا تكلُّ من أضم الس
ير ولا تشتكي من الدّأبِ
Nothing but the toils of glorious virtues she carried
And the dawn is not obscured by night
ما غير عانات جلهى انتصبت
والصُبحُ بالليلِ غيرُ مُحتجبِ
He sees the gushing of water sprouting
When before it did not sprout
ينظرُ نشّ المياهِ منثغِباً
وكان من قبلُ غيرَ منثغِبِ
An eye of water that has gone dry
Dried by the flooding water and plants
عينُ مياهٍ غدَتْ مطحلَبةً
جفّتْ لفيضِ المياهِ بالعُشُبِ
There the eye spotted a fowler
Covered in plants and armed
أُتيحَ للعين شخصُ مقتَنِصٍ
لها حفيّ بالعشب متّرِبِ
Who quickly flew a long time on wings
Of feathers the days and nights
سعى بمُلسِ المتونِ طائرةً
بالرّيشِ طولَ الزمان والعُقُبِ
And a hut whose owner does not fear
Termites like the rest of the wood
وشقّةٍ لا يخافُ مالكُها
منها فُطوراً كسائِرِ الخشبِ
Until when she came to her watering hole
He shot an arrow from it but did not hit
حتى إذا ما أتَتْ لموردِها
رمى أتانا منها فلم يُصِب
So they turned away from him to the hills
To the foothills, to the land of Qaisum and the west
فانصَعْنَ عنه الى التلال الى
السّفحِ فأرضِ القيصومِ فالغَرَبِ
Not like the flaming, crackling tamarisk bush
When its flames pour out over the ruins
لا الأجْدَلُ الوحْوَحُ الكميُّ إذا
ما انفضّ من لهبِه على خَرَبِ
Resembling it whether trotting or galloping
On roads or plains
يُشبِهُها إن جرَتْ وإن رفلَتْ
في صُعُد تارةً وفي صبَبِ
I say o she-camel as she started
To prance like the prancing, firm muscled
أقول يا ناقَ وهي قد طفِقَتْ
في النّسْعِ كالنّسعِ صلبةَ العصَبِ
The likes of you does not complain of weariness or
Groan that the resolute camel rider is exhausted
مثلُكِ لا يشتكي الكَلال ولا
يئنّ أنّ المتيّمِ الوصِبِ
