وا بأبي مَنْ لم يدَعْ

فيّ مكاناً للألَمْ

By the one I beseech who left

No room for pain within me—

بدرٌ أبى ضياؤُه

أن تتغشّاهُ الظُلَمْ

A moon whose light refused

To let darkness enshroud it—

أبصرتُه في مأتمٍ

يا مأتماً عليّ تَمْ

I saw it in sorrow's place;

Oh, what sorrow has befallen me!

وقلت لمّا أن بَكى

كأنّه قدِ ابتَسَمْ

And when it wept, I said:

It is as though it has smiled.

للهِ فيه جامعاً

أحسنَ أوصافِ القلَمْ

By God, it is a repository

Of the pen's finest attributes.