انظُرْ الى الشمس فوقَ النيلِ غاربةٌ

واعجَبْ لما بعدَها من حُمرةِ الشفَقِ

Behold the sun above the Nile sinking

And marvel at the crimson afterglow

غابتْ وأبقَتْ شُعاعاً فيه يفخلِفُها

كأنّها احترقَتْ بالماءِ في الغرقِ

It has set, leaving a ray behind

As though it were aflame amidst the flow

وللهلالِ فهل وافى ليُنقِذَها

في أثْرها زورقٌ قد صِيغَ من ورَقِ

The crescent, did it overtake the sun

To rescue it, a boat of paper in tow