Poems
- أأحبابنا ما غير البعد حبكم
- أأفوز من أسر الهوى بخلاص
- أبعدتم بعد الدنو مزاراAba'dtum ba'da al-dunu mazaaran
- أترى البروق إذا علت وتراءتDo You See Lightning When It Flashes High?
- أتسمع ما يقول لك النسيمDo you hear what the breeze whispers to you
- أتفهم ما تقول لك الجنوبDo you understand what the south wind tells you?
- أتلك قدود أم غصون موائدAtla qudoodun am ghusoon mawa'id
- أجيراننا كيف السبيل وقد غدتOur Wages How the Way When it Has Become
- أحب الصالحين ولست منهمI love the righteous, though I am not of them
- أحماة إن عهود أهلك أحكمتA Mother, If The Covenants Of Your People Are Fulfilled
- أخاف من مري على داركم
- أخبرت أن الحمى أقوت معالمه
- أخفي الهوى والدمع يظهرهI will keep my love and tears hidden
- أدارت من لواحظها كؤوساShe Turned Her Cheeks into Cups
- أدير الطرف كي ألقى حبيبيTurn My Eyes So That I May See My Beloved
- إذا ما بات من ترب فراشي
- إذا ما لاح برق الجزع حنا
- أراه يوري حين يسأل عن دميI see him revealing when asked about my blood
- أرأيت أي أكلة وخدورI have seen what eats and sleeps
- أرأيت غيرك يا حياة الأنفس
- أرأيت ما يرويه بان الأبرق
- أرى ابن عنين لا كلا الله نفسهI see the Son of Sorrows, no, by God, himself
- أشتاقكم كلما ناحت مطوقةI long for you whenever a turtledove coos
- أظن البدر لما لحت حاراI think the full moon was confused
- أعد حديث الحمى والبان والسمرReturn of Fever, Coffee, and Conversation
- أعلوه لولا سلوة الحب والهوى
- أعندما شارفت حتفي وسلWhen My End Drew Nigh, I Washed
- أغمد فصارم لحظك المسلولSheathed My Swords For Your Unbridled Moment
- أقامت بالتثني في الغلائل
- أقسمت بمن قصر عمر الوصلI made an oath by the one who shortened the age of connection
- أقلعت إلا عن العقارI seek refuge with God from the accursed Satan
- أقول له علام تميل عجباI Say to Him, Why Do You Incline with Wonder
- أكذا تهدم المنون الجبالاThus does death destroy the mountains
- ألا مبلغ أهل العقيق سلاميMy Friend from Aqiq
- ألا يا خليلي أبرق تبدى
- ألم بي طيفه إلمامض مختلس
- المنزل أين قد براها الأين
- إلى كم أسترد حديث سعديHow long will I reminisce of Saadi's talk
- إليك فغير فرض أن تلوميTo you, so it's not an obligation to blame me
- إليك من مر جفاك الفرار
- إليكم بكم في حبكم أتوسل
- أما ولواحظ المقلMy Friends
- أمانا من الألحاظ يا صعدة القدPeace from gazes, O highlands
- أمسى وظل على الأرواح معتدياThe evening fell descending on souls so oppressively
- أملت بأن يكون من أنصاريHope I Have Supporters
- أمن دمنة بالغور أقوت رسومها
- إن أقفر السفح والصريمثThe Desolate Plains and the Craggy Peaks
- إن جزت بالجرعاء قصراIf I am Built with the Generous a Palace
- إن جزت بسلع سل عن الأحبابIf I part with goods, I replace the dear ones
- إن سرك ما يسوء من أحوال
- إن غاض دمعك في عراص الأبرق
- إن كان لكم في أخذ روحي غرض
- إن كان وصلك لا أراه عائداIf your return is not to be found
- إن كان يرضيكم بأن أبقى كذاIf You Wish Me to Remain So
- إن هام قلبي بهذا الشادن الشاديThe Heart of Mine Yearns for this Cheerful Youth
- إن هداني في الليل عنبر خالهAmber's Fragrance Guided Me Through the Night
- أنكرت وقوفي في عراص الدمنDenial of My Standing in the Valley of Tears
- إنما الصب حائر مهجورYouth Perplexed and Abandoned
- أهوى رشأ مريض الجفن كحيلI Have Fallen in Love with a Sickly, Languid Eyed Gazelle
- أي دمع من الجفون أسالهTears I Ask From My Eyes
- أي سهم من مقلة نجلاء
- أيا سيف لحظ من لواحظه مهلا
- أيا مولاي غرس الدين يا منMy Friend, Nurturer of Faith
- إياب الهوى من نحوكم يستفزهBack to You My Love Provokes Him
- آيات سحرك من لحاظك تنزلYour Majesty's Spellbinding Verses Descend from Your Gaze
- إياك وهاتيك الظباء الخفراتBeware of those gazelles, stealthy
- أيطرق في الدجا منكم خيالDoes an apparition of you visit me in the dark night
- أيطمعني منه الهوى بوصالهAyatma'ani minhu alhawaa biwusalihi
- أيها الظاعن مذ تولىO you who turned away since you took over
- بأبي أنت يا خليلي وأمي
- باكر دم الزق بالنايات والعودEarly morning the blood flows with flutes and lute
- بالأجرع عن أيمن حزوى خيم
- بالجزع مذ شط الخليط النازحSince the troubled throngs departed,
- بالله بسحر مقلتك النشوىBy Allah, your eyes' magic captivates me
- بت للنجم في هواك سميراI pine for the star in your horizon
- بدر يحل عنادا كل منزلةBadr Yahullu 'Anadan Kulla Manzilatin
- بسحر جفونك المرضى الصحاحWith the Magic of Your Eyelids, the Sick Become Healthy
- بسقط الجزع من ذاك الكثيبAl-Jazu'u Min Thaak Al-Kathib
- بشقيق وجنتيك الجني وآسهاWith your cheek and heavenly gardens and their virtues
- بعيد بأن يشكو إليك غرامهFar Away to Complain to You His Love
- بقاضي القضاة وقاضي القضاةBy the Judge of judges and Judge of judges
- بك من جور طرفك المستجارWith Love, I Yearn for the Shelter of Your Eyes
- بلغت ريح النعامى
- بما يتضمن الطرف الكحيلWith Kohl-Lined Eyes
- بين الخدود الحمر والأحداقBetween the Red Cheeks and the Glances
- بين القضب البيض وسمر الأسلBetween the White Rod and the Darkness of the Evening
- بين القلوب وبين الأعين النجلBetween hearts and eyes warfare rages
- تأنوا ففي طي النسيم رسائلTake It Slow, For In The Folding Breeze Are Messages
- تتيه على عشاقها كلما رأتWandering Upon Its Lovers Whenever She Sees
- تذكار أيام الشبيبة يطربMemories of Youthful Days Bring Joy
- ترى هل درى به مغرم صبBeloved, Have You Any Idea?
- تعشقتها زهراء أحلى من المنىI fell in love with Zahra, sweeter than Mina
- تولهي بك شيء عنك غير خفيTo You With Something About You Other Than Hidden
- جاءت إليك قبيل الصبح تخترقJâat ilayka qabîl alssubh takhtariq
- جاءت لوداعي وهي نشوى القدShe came to bid me farewell, overflowing with passion
- جر فإني بالجور في الحب راضيForbear me, for in love I am content with injustice
- جريت بحمراء الكميت إلى الشقراI wished I was blond
- حاشاك تكافي بدموع تكفFar Be It for You to Repay with Tears that Suffice
- حتام أرفل في هواك وتغفلInevitably, I float in your air and neglect
- حتام تبذل في هواك الأنفسInevitable to Sacrifice Souls for Your Love
- حدث فقد حدثتنا دوحة السلمThe Peace Dove Has Spoken
- حدثت عن رند العقيق وبانهYou spoke of the slopes of Aghq and its dwellings
- حدثه عن نجد فلولا عينه
- حظ قلبي في هواه الوله
- حكم الهوى أن تخضع العشاق
- حلفت برب مكة والمصلىI swore by the Lord of Mecca and the place of prayer
- حمتنا الحميا بأنوارهاOur sheltering nurse has circled us
- حمراء إذ ما نديمي قام يكرعها
- حميت شقيق الخد بالمقلة الكحلاMy Friend's Cheek I Have Stained with Kohl
- حي الديار وإن زادتك أحزانا
- خذ كأسك واحذر عنه أن تنخدعاTake your cup and beware of being deceived by it
- خطف اختصار الصبر مخطف خصرهThe Abduction of Patience's Waist by a Robber
- خل الشجي هو قلبه وكلومه
- خلفوا لي يوم استقلوا ضحاءThey Left Behind For Me Victims When They Departed
- خلني من حديث زيد وعمروLet Me Avoid the Talk of Zayd and 'Amr
- دار نأى عن جوها أترابهاHome whose people have long been away
- داريت وكنت كاتما بلباليMy Heart's Secret
- دع جفوني والأدمع المستهلهLet My Eyes Shed their Overflowing Tears
- دون الحمى والرمل من يبرينهWithout Fever and Sand Who Will Protect Him
- ذا خط عذار خدك المنسوخ
- ذلي بقاهرة المعز فليت أنIn Cairo, city of glory, would that
- رأى البرق نجديا فحن إلى نجد
- ردي الكؤوس التي فيها حمياك
- رضيت بما قسم الله ليI am content with what Allah has apportioned for me
- زار وهنا والنجم دون مكانه
- زارني والليل أليلHe visited me when the night was long
- زر محبا صار في حبكRose of a lover became in your love
- سر بي لك الخير بحق سرب
- سرت نفحة للبان يشفى بها الوجد
- سروا والدجى قد هم أن يرفع السجفاEvening and Darkness were Determined to Lift the Veil
- سقى الله لا أكناف نجد ولا حزوى
- سقى خلاط ملث الودق من دار
- سل البرق عن لمياء أين استقلت
- سل طالبا بدمي عينيه عن خبريAsk my slayer about my fate with tearful eyes
- سل عن دمي ليلى إذا هي أقبلتAsk about my tears Laila if she comes
- سلام على الدار التي قد تباعدتPeace upon the house from which we have parted
- سلم سلمت على جيران جيرونPeace Upon the Neighbors of the Neighbors
- سله عن وجدي وعن كلفيAsk about my passion and my suffering
- سلوا أجفانه النجلاAsk His Eyelids Why They Are Tired
- سلوا بريق الحمى إن لاح من إضم
- سلوا هل سلا عنكم محب دموعهAsk if a lover whose tears flow for you has found peace
- سمعت لابن بنيمان وبغلتهI heard Ibn Bunayman and his female mule
- شم برق شامة من على جمر الغضىSham to barq shama min 'ala jamr al-ghadaa
- صف لأحبابي بنجدMy friends in Najd
- ضرة الشمس بي إليك غرامSun's Harm In Me, For You Is Love
- طاف الخيال وقارب الإلمالماImagination came visiting in the stilly night
- طال في حلبة الصدود جفاكم
- طلل لعلوة دون سفح محجرTalal on a hillside without a quarry
- عج حيث ترى ذوائب الأعلامWhere You See the Flags Fluttering
- عج حين تسمع أصوات النواقيسWhen You Hear the Bells Ring
- عجبا لمن يوم النوى يتجلدWonder at one who on the day of affliction shows patience
- عذلت على أن الملامة تنفع
- عسى يشتفي قلبي ويلتذ مسمعيPerhaps My Heart Will Find Solace, and My Ears Will Delight
- عشيات وادي المنحنى عل عودةEvenings in Wadi Al-Munhanna Waiting for Return
- عطل ركابك أيها الساري فلاStop Your Ship, O Captain, There is None
- عن أيمن الجزع دون الأثل باناتOn The Fortitude In Adversity Rather Than Mourning Over Misfortune
- عيني ما كان آفتي إلا هي
- غرامي إليكم ما عليه مزيدMy passion for you has no limit
- غير صبري في هواه هين
- غيري نسمات رامة تطربهGhairi Nusumaat Raamah Tatrubuhu
- في تجنيك والجفا إفراطExtreme Cruelty and Excessive Avoidance
- في خدك ورد ماؤه مرشوشRoses in your cheek whose waters are sprinkled
- في هواكم قامت الفتنIn your airs, discord stood
- قاسوك بالبدر المنير فأخطأوا
- قالت لطيف خيال زارني ومضىShe Said: "A Gentle Apparition Visited Me and Passed"
- قالت وقد انتضت سيوف اللحظ
- قالوا عشقت كثير البخل ممتنعا
- قتلي بناظر طرفه الوسنانKill Me with the Glance of His Languid Eyes
- قتيل حببك معدود من الشهدا
- قد حيرنا خدك يا أسماءYour Heart Perplexes Us, O Asmaa
- قد زار طيفك يا لمياء من أممThe Shadow of Lamiya from Various Nations Visited
- قد صفعنا في ذا المحل الشريف
- قد طلق من جفوني النوم ثلاثSleep Has Departed from My Eyes Thrice
- قد كنت إذا برتني الآلام
- قسما بتعريف الحجيج وليلةBy the oath of the pilgrims' gathering and a night
- قسما بشمس جبينها وضحاها
- قسما لقد قال العذول فأكثرا
- قف سائلا بلوى الكثيب الأيمنStand asking the suffering of the right sand dune
- قفوا بالحزن من حزوىStand in Sorrow by Hazwaa
- قل لغرس الدين الأمير المرجىTell the scion of faith, the hoped for prince
- قلبي ذهبت لبعدكم راحتهMy Heart Lost Its Peace After You Left
- قم أدرها على نداماك فجراArise, make them regret, in the early dawn
- كتبت وبي شوق إليكم ولوعةI wrote with yearning for you and burning anguish
- كلما ازددت في هواك غلوا
- كلما قلت جد لذلي وحزنيWhenever I say, please end my humiliation and sorrow
- كلما قلت قد تناهى الملال
- كم بات يدير والدجى في ظلمهMy Friend
- كم ترهف لي صوارم الأجفان
- كم في بيوت بسفح الرمل من قمرHow many moons in the houses at the foot of the sand dunes
- كم كنت أقول إنني أدنيهHow much I used to say that I approach him
- كم يلدغ لاعدمته من لدغAs You Wish
- كن كيف شئت فلست عنك بساليBe as you wish, I do not care
- لا تجزعن ولا تخف
- لا تحسبوا خاله الندي عنبرة
- لا تعدى من العقيق الأثيلاDo Not Go Beyond the Precious Agate
- لا تقولوا سلا ومل هوانا
- لا تلمه على الهوى فافتضاحهDo Not Blame Him for His Passion's Disclosure
- لا تمنعن الطيف يطرق مضجعيDo Not Keep the Phantom from Knocking on My Bed
- لا غرو للصب أن يعروه نقصانثNo Wonder the Youth Find Him Lacking
- لا وأيامنا قبيل الفراق
- لا وما سال من مسير العذارNo, and what did the tears ask as they flowed
- لحى الله مصر وسكانها
- لساني وطرفي منك يا غاية المنىMy Tongue and My Glance Are Towards You, O Ultimate Wish
- لك الخير قد زار الخيال المطالعFor You All Goodness, Imagination Has Visited the Horizons
- لك الخير هذا برق برقة عاقلFor You is the Goodness This is an Intelligent Lightning Flash
- لك ثغر كلؤلؤ في عقيقYou're Lips are like Pearls in Carnelian
- للكرم يد صنيعها مشكور
- لله شعرك يا بليغ فإننيGod grant you eloquence, O expressive one, for I am
- لم أزل مكثرا عليه السؤالاI yearn for you still
- لم أنس ليلة زرتها في غفلة
- لما اجتمعوا عواذلي للوم
- لما نظر اللاحي إليه قالا
- لمثل اليوم تدخر الدموعFor the likes of this day the tears are hoarded
- لنا ولكم إن ضمنا أبرق اللوى
- لو أنجزت لصبه وعودهIf his promises were fulfilled for his lover
- لو بات بما أجنه مكترثاIf He Slept Worried About What He Earned
- لو رعيتم للعاشقين ذماماIf you had reined in lovers
- لو زار طيف خيالهIf the Ghost of His Imagination Visited
- لو كان طيفك زائري يا هاجريIf Your Ghost Visited Me, O My Departed
- لو كان لشرع الحب يا قوم ولاهIf Love's Canon Had Enforcers, O My People
- لو كان لي يوم استقلوا لسانIf I had a day when eloquent tongues were independent
- لو كان ينصف في الهوى اللوامIf the blamer were fair in love's domain
- لو كمثل الذي أجن أجناIf I Could Live Like He Who Lives Deeply
- لو كنت في دعوى المحبة تصدقIf You Were Sincere In Love's Suit
- لو لم تدر بيمنيه الأقداحIf the cups had not revolved in his right hand
- لو لم يفيضوا بالفراق جموعاIf They Did Not Overflow with Separation in Crowds
- لو نالنا منك يا لمياء إسعاف
- لو نلت كلمح البرق منهم أربي
- لو وفى عدل طيفه بالضمان
- لواحظك التي تصمي البراياYour Thoughts that Silence the Wilderness
- لولا الهوى ما صبا صب إلى السلمWithout Passion He Would Not Have Endured the Ordeal of the Ladder
- لولا الولوع بطرفه وكحيله
- لولا بروق بالعقيق تلوحTwinkling Lights in Al-Aqeeq
- لولا زمان سلفاHad it not been for times gone by
- لولا مزايلة الخليط النازحIf not for dispelling the departing turmoil,
- لولاك لما بت من الوجد كذاWithout You I Would Not Have Perished Thus from Passion
- لولاك يا ظبي الصريم لما غدا
- ليس الذي سمع الحريق بأذنهNot the one who heard the fire with his ear
- ليس العجوز لقادر بالممهل
- ليس لي عنهم عدول
- ما أحسب ذاك جؤذر القناصI do not think that is the hunter's harvester
- ما أحسن علقتها سمراءHow Beautiful She Is, Dark-Skinned
- ما أحسن ما يكون من تهواهLean on my chest, beloved
- ما أصبحت حشاشتي في أسرهاMy love is not in captivity
- ما أعجب مسح كف ذات الردعWhat astonishes the touch of the abstaining hand
- ما أعجل ما وكلتم بالسهرWhat Hurries the Night Watch You’ve Tasked Me With
- ما أكره ما يرضيك يا أيوبWhat I hate pleases you, O Job
- ما بال ذاك البرق لاح معرضاWhy did that lightning flash, turning away
- ما بال قلبك مولع بزرودWhy is your heart so enamored with the beauty
- ما بالها ليس يثنيها تثنيهاHer grace cannot be bent, nor can her kindness
- ما خاله غيرض أن العين ما نظرتWhat the eye has not seen
- ما شام بطرفي بارقا للشامWhat a Beautiful Sunset in Damascus
- ما صد جفن العين عن إغماضه
- ما ضرك يا شبه قوام الأسلThe Gaze of the Tall, Slender One Does Not Harm You
- ما على الأيام من عتبDays Bear No Blame
- ما عند سكان العذيب ووابل
- ما عند سكان بنجدThe people of Najd have no longing like mine,
- ما في وقوفك في الجرعاء من عارThere is no shame in your standing in al-Jur'ā'
- ما كنت أول مغرم مغرورI am not Ma kunt awwal maghroom maghroor
- ما للفؤاد إذا ذكرتك يخفقWhat the heart feels when I remember you fluttering
- ما لي ولمصر لاسقاها ربي
- ما مثلك من يبقى بلا عشاق
- ما هام وجدا بالغصون ولا القناWhat is Desired and Attainable by the Branches or the Jug
- ما يعدل في لواعج الأشواق
- ما يفعله المهند المذروبWhat the Melted Steel Does
- ماء الغمامة والمدامة والقدحThe cloud's water and the tavern and the wine
- ماذا على ذات اللمى والخالWhat's on the cheek's beauty and mole
- ماسوا قضبا وأسفروا أقمارا
- متى يشفى بوصلكم العليلWhen Will The Sick Be Cured By Union With You
- مذ شام سيف لحاظه المسلولاEver Since His Sword's Sheath Was Looped
- مرت وفي طيها من عندهم خبرShe passed by, and from them came news
- مسفر جاء بكأس مزجتA Traveler Brought a Cup Mixed
- من أطلع الصبح في داج الشعرFrom the Dawn's Gloom I Rose
- من أين أنا والنخل من بلبيسFrom where am I, and are the palm trees from Bulbais?
- من بعد ذا اليوم يلقى قلبه أسفاAfter this day his heart will find sorrow
- من قال عني بأنيWho Said About Me
- من لصب فوقه الوصبFrom Love's Downpour
- من منصفي منك يا ظلوم
- من هواكم فؤاده ما يفيقFrom Your Love, His Heart Does Not Awaken
- منعت من رضابه السلسبيلا
- مهما الجفون كذا يجانبها الكرىNo Matter How Much the Eyelids Avoid Sleep
- مولاي ترى هل تعطف الأعطافMy Lord, do you see if you are merciful
- نزحت دارهم وشطت مزاراTheir Home Has Departed and Their Graves Are Demolished
- نظري إليهم والركاب تساقMy Eyes Upon Them As The Mounts Are Led
- نعم هذه نعم تنورت نارها
- نعم هذي الديار فحيهنهYes, these are the abodes, so greet them
- نهاري كله قلق وفكرMy days are filled with anxiety and thought
- ها قد قضى الفراق والبين لنا
- هذا العذول عليكم ما لي وله
- هذا المورد خد
- هذا كتاب متيم مشتاقThis is a book by Mutamam Longing
- هذاك مغناهم فقف في بينهThat is their singer, so stop in his midst
- هذي قصصي رفعتها عن حزنيMy Stories I Lifted Above My Sadness
- هذي يدي إن الكواكب لا تدي
- هل في الصبا من عريب المنحنى نفسThe Free One of Curved Soul in Youth
- هل في اللحاظ كنائن وصفاحثIs there in the cheek's softness doves and partridges
- هل في النسيم الحاجري إذا سرىDoes the pregnant breeze, as it blows by,
- هل مخبر يا لمعة البارقSparkling Light
- هل من خبر يا نسمات البانIs there any news, O gentle winds
- هم حيروني حيث ساروا يممواThey perplex me wherever they went and pitched their tents
- هم قد جفوا وجفاهم ماله سببThey have become cold and their coldness has no reason
- هو الريم لو يعطي الأمان كما يعطوHe is the sand, if only he gives safety as they give
- هي الدار فالثم من مواطئها الثرىIt is the abode, so inhale the fragrance from its soil
- وحق القدود الهيف والحدق النجلRight to Heavy Humps and Bright Eyes
- وحق الهوى ما حلت عن عهدكم ولاThe nights of love have not departed from your pledge
- وحقكم لا غير البعد حبكمYour Heartbreak Is The Only Truth
- وصارم عينيك الصقيل المهندSharp Are Your Polished Eyes
- وعد الزيارة وعد من لا يخلفHe promised a visit, a promise unbroken
- وقيم كلمت جسمي أناملهMy touch spoke to my body
- ولع الصبا بغصون بان الأجرعThe morning breeze toyed with the slender boughs
- ولما رمى باللحظ عن قوس حاجبAnd when he shot a glance from the bow of an eyebrow
- ولى وله في وجنتيه نقطMy Friend's Mole
- وليلة بت بها منادماA Night I Spent with Companions
- يا إمام الهدى أبا جعفر المنصور
- يا أيها المولى الذي أضحى لناOh You who has become for us
- يا بارق الشام حي الأثل والباناO Lightning of Damascus, life of the Athl and Ban trees
- يا برق بالأبراق عرج وحيLightning in the brilliance, soar and inspire
- يا برق عج من غير أينLightning, flash with no where
- يا تارك ربع الصبر مني مهدومMy Friend, the Abandoned of Patience's Quarters Within Me Lies in Ruins
- يا جاعلا عينيه من أشراكYa Jaa'ilan 'Ayunayhi min Ashraak
- يا جيرتي هل نا من بعد فرقتكمMy Neighbor, Will We Meet Again After Our Separation
- يا خالق الدنيا وباسط رزقهاO Creator of the World and Provider of its Sustenance
- يا دار بحق فرقة الإلفينHome to the Parting of the Two Thousand
- يا دار سلمى بالسلمMy Home, Salma, Greetings
- يا ذائدا عن قده الناضرYa Dha'idan 'An Qadihin Nadira
- يا راقدا عني في حبه
- يا رائش قس أمرك في جملته
- يا رائش لا تكن على العشاقBeloved Wanderer, Do Not Reproach Lovers
- يا شيب كيف وما انقضى زمن الصباYa shayb kayfa wa ma inqadha zaman al-sabaa
- يا صاحبا في برده وسرجه
- يا صاحبا في كل فن بينهMy Friend the Master of Every Art
- يا عاذلي قسما بمن فلق النوىMy Beloved, I Swear by the One Who Split the Date Pit
- يا قاهرة المعز لي فيك رشاO vanquisher of the honored, in you I have joy
- يا ليلة وصل طاب فيها السهر
- يا ملك الأرض وكهف الورىO king of the earth and cave of the blind
- يا من أبكي وثغره يفترO You Whom I Cry For, Whose Mouth Smiles
- يا من رأى بارقا لموعاYa man ra'a barqan lawa'an
- يا من شبهت في حسنها بالقمرYa man shabbaht fi husniha bilqamar
- يا من نزحوا عني فأمست عينيYa man nazaḥū ‘annī fa amsat ‘aynī
- يا من هجروا ما هكذا الألافO you who abandoned, not like this the thousands
- يا ناقلا خبر الأجواد متبعاYa Naqilan Khabar al-Ajwaad Mutaba'an
- يا نجم قد استحيا أخوك القمرOh star your brother the moon is shy
- يا ومضة البرق من ذات الأثيلاتYa Wamdat Al-Barq Min Dhat Al-Athilat
- ياعاذلي ما يفيدك الإعلانThe Passionate One, What Benefit is There in Proclaiming
- يذكرني برق الحمى المتألق
- يشكو إلى إضم الهوى وهواؤهHe complains of the intensity of passion and its excess
- يقول أناس أبصروني صامتا
- يمينا بساجي طرفه واحورارهThe Beauty of Her Side Glance and Shyness
- ينشرح الصدر لمن لاعبنيMy Heart Opens to the One Who Plays with Me
No poems found.