في تجنِّيكَ والجَفا إِفراطُ

فَإلى كمَ تَجبُّرٌ واشتطاطُ

In your aversion and coldness there is excess

To what extent arrogance and fury!

كلَّما كانَ منكَ عنِّي انقباضٌ

زادَ منكَ الإِعجابُ والانبساطُ

Whenever you withdraw from me

Your amazement at me and openness increase

أنتَ أدرَى بما يُلاقيه قلبي

مِن غرامٍ بكُنههِ لا يُحاطُ

You know best what my heart encounters

Of a passion whose essence cannot be grasped

إِن تكن مِن حَشاي فوقَ حشايا

فَخُدودي لأَخمصيكَ بِساطُ

If you are dearer to me than others

Then my cheeks are a rug for your feet

لا تسَل غيرَ سَهمٍ جفنيكَ عنِّي

فبقلبي مِنهُ السِّهامُ تُناطُ

Ask no one but your eyelids about me

For in my heart arrows about you are gathered

كانَ العِشقَ معشرٌ ما لهُمُ رَك

ضي إِذا ما تَناءتِ الأشواطُ

Love was a troop who had no leader

When distances between us grew long

كلُّ قِنطارِ لَوعةٍ وزفيرِ

في زفيري ولَوعَتي قِيراطُ

Every ounce of anguish and sigh

In my sigh and anguish is a fraction