عن أَيمنِ الجِزعِ دونَ الأَثلِ باناتُ

لنَا بِحُكمِ الهوىَ فيها لُباناتُ

From the left of the sad group, not from their best, appear

For us, by the judgment of love among them, gazelles.

وأربُعٌ للصبَّا وَلِّى بِها زَمَنٌ

غَضٌّ فَللَّهِ هاتيكَ اللُّييلاتُ

Four for the darting breeze, time has turned with them,

Young, so for God those smooth night companions.

يا سعدُ قف ناشِداً لي في مَلاعِبها

حياً ظباهُ نفوراتٌ أنيساتُ

O Saad, stand reciting poetry to me among their playgrounds

Alive, lively gazelles, friendly, gentle ones.

ففي خدورِ خيِامِ القَومِ غانِيَةٌ

بِغَيرها لم تكُن تصفو المسراَّت

For in the bosoms of the people's tents singers

Without them the joys would not be pure.

للحلي في قَدِّها إِ تَنثَني زَجلٌ

كَمَا تَغنَّت على غُصنٍ حَمَاماتُ

For the adornment in its flow a song bends

As doves sang on a bough, turtledoves.

صَحتَ وصَحَّت لنا أَعطافُ قامَتِها الن

شوى وأَجَفانُها الَمرضى السَّقيمات

They were healthy and regained for us the sides of their stature

Ailing, inflamed their sick eyes.

ما أَبعد الصَّبرَ من قَلبٍ كَسَتهُ أَسىً

كواعِبٌ عَربيَّاتٌ أَبيَّاتُ

How far is patience from a heart clad in sorrow

Maids of Arabia, resistant, firm.

غِيدق لهُنَّ خُصور قد لَعِبنَ بِها

هِيفٌ ظِماءٌ وأَردافٌ رَوياتُ

Necks that they have toyed with, thirsty, yearning curves and hips

Generous, the bending South winds make them sway

يُميلهُنَّ الصبِّا تيهاً فَتُضِرمُ في

أَحشائنا لاعِجَ الوَجدِ الصبَّاباتُ

Kindling in our insides the live coals of passion, the pouring rains.

As though they are the delicate boughs and over them

كأَنهنَّ الغُصونُ النَّاعماتُ وقَد

لاحَت عَلَيهنَّ أَقمارٌ مُنيراتُ

Shone full moons, illuminating.

The eyes by them have the magic of singers and for thought

للَجفنِ منهُنَّ سِحرُ الغانياتِ وللسُّ

كرِ الثُّغورُ وَكُلٌّ بابِليَاتُ

The breasts while all are Babylonian.

Those noble ladies are but their glances and those

ما الَمشَرفِياتُ إِلاَّ لَحظُهُنَّ ولا

تلكَ المعاطِفُ إِلاَّ السَّمهرياتُ

Mantles are but of Damascus fabrication.