بِقاضي القُضاةِ وَقاضي القُضاةِ

مُبيدُ الكُماةِ مُفيدُ العُفاةِ

By the Judge of judges and Judge of judges

Destroyer of injustice, aider of the just

أَمنِتُ بِهِ الجَورَ جورَ الحبيبِ

وَجَورَ اللُّصُوصِ وَجَورَ السُّقاةِ

I am safe from tyranny, the tyranny of the beloved

And the tyranny of bandits and the tyranny of water-carriers

ولستُ أَقولُ وَجورَ الزَّمانِ

فَمَن جَارَ في عَصرِ قاضي القضاةِ

And I do not speak of the tyranny of time

For who would act tyrannically in the age of the Judge of judges